История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 44 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 44 
Thy soule the fixt foot, makes no show
To move, but doth, if theother doe.
And though it in the center sit,
Yet when the other far doth rome,
It leanes, and hearkens after it,
And growes erect, as that comes home.
Such wilt thou be to mee, who must
Like thother foot, obliquely runne;
Thy firmnes makes my circle just,
And makes me end, where I begunne.
Ïðîùàíèå, âîçáðàíÿþùåå ïå÷àëü
Êàê ïðàâåäíèê, ñâîé ïóòü ñâåðøèâ,
Øåïíóâ äóøå «Ñòóïàé!», îòõîäèò,
Êîãäà íàõîäÿò, ÷òî îí æèâ,
Îäíè  äðóãèå æ íå íàõîäÿò,
Òàê íàäëåæèò ðàññòàòüñÿ íàì,
Áåç ñëåç, áåç ñòîíîâ èññòóïëåííûõ,
×òîá íå äîñòàëàñü áîëòóíàì
Ñâÿòàÿ òàéíà äâóõ âëþáëåííûõ.
Êîãäà çåìíóþ òâåðäü òðÿñåò,
Òî î÷åâèäåö óæàñíåòñÿ 
Ñòðàøíåé äðîæèò íåáåñíûé ñâîä,
Ïðèòîì íèêòî íå øåëîõíåòñÿ.
Ïî ñóùåñòâó îáðå÷åíà
Ëþáîâü ïîäëóííàÿ íà ìóêè 
Âåäü âñå, ÷åì äåðæèòñÿ îíà,
Ïðåéäåò ïî ìàíèþ Ðàçëóêè.
Íå òàêîâà ëþáîâü ó íàñ 
 îäíî ìû ñëèòû îáîþäíî;
Áåç ãóá ëþáèìûõ è áåç ãëàç
 ðàçëóêå åé íå áóäåò òðóäíî.
Ìû, äóøè íàøè ñúåäèíèâ,
Ðàññòàíåìñÿ òåïåðü åäâà ëè:
  Thy soule the fixt foot, makes no show
  To move, but doth, if the’other doe.

  And though it in the center sit,
  Yet when the other far doth rome,
  It leanes, and hearkens after it,
  And growes erect, as that comes home.

  Such wilt thou be to mee, who must
  Like th’other foot, obliquely runne;
  Thy firmnes makes my circle just,
  And makes me end, where I begunne.

Ïðîùàíèå,       âîçáðàíÿþùåå             ïå÷àëü

     Êàê ïðàâåäíèê, ñâîé ïóòü ñâåðøèâ,
     Øåïíóâ äóøå «Ñòóïàé!», îòõîäèò,
     Êîãäà íàõîäÿò, ÷òî îí æèâ,
     Îäíè — äðóãèå æ íå íàõîäÿò,
     Òàê íàäëåæèò ðàññòàòüñÿ íàì,
     Áåç ñëåç, áåç ñòîíîâ èññòóïëåííûõ,
     ×òîá íå äîñòàëàñü áîëòóíàì
     Ñâÿòàÿ òàéíà äâóõ âëþáëåííûõ.
     Êîãäà çåìíóþ òâåðäü òðÿñåò,
     Òî î÷åâèäåö óæàñíåòñÿ —
     Ñòðàøíåé äðîæèò íåáåñíûé ñâîä,
     Ïðèòîì íèêòî íå øåëîõíåòñÿ.
     Ïî ñóùåñòâó îáðå÷åíà
     Ëþáîâü ïîäëóííàÿ íà ìóêè —
     Âåäü âñå, ÷åì äåðæèòñÿ îíà,
     Ïðåéäåò ïî ìàíèþ Ðàçëóêè.
     Íå òàêîâà ëþáîâü ó íàñ —
     Â îäíî ìû ñëèòû îáîþäíî;
     Áåç ãóá ëþáèìûõ è áåç ãëàç
     Â ðàçëóêå åé íå áóäåò òðóäíî.
     Ìû, äóøè íàøè ñúåäèíèâ,
     Ðàññòàíåìñÿ òåïåðü åäâà ëè:

                  —   44   —

Страницы