История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 45 стр.

   Ñèì ñêðåïàì íå ãðîçèò ðàçðû⠗
   Ëèøü èñòîí÷àòñÿ äî ñóñàëè.

   Äâîéíàÿ äîëÿ íàì äàíà —
   Êàê íîæêè öèðêóëÿ, ìû âìåñòå:
   Êîãäà â äâèæåíèè îäíà,
   Äðóãàÿ òîæ, õîòÿ íà ìåñòå.

   Âîíçèâ ïî öåíòðó îñòðèå,
   Ñêëîíÿñü, ïîêóäà òà äàëå÷å,
   Ñëåäèò çà ñòðàíñòâèåì åå
   È âûïðÿìëÿåòñÿ ïðè âñòðå÷å.

   Ïîäîáíî åé òû òâåðäîé áóäü,
   Âåðøà ñî ìíîé ñâîå äâèæåíüå,
   ×òîá áûë áû ìîé îêîëüíûé ïóòü
    èñõîäíîì êîí÷åí ïîëîæåíüå.
                             Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà

Ïðîùàíèå,     çàïðåùàþùåå          ãðóñòü
  Êàê ïðàâåäíèêè â ñìåðòíûé ÷àñ
  Ñòàðàþòñÿ øåïíóòü äóøå:
  «Ñòóïàé!» — è íå ñïóñêàþò ãëàç
  Äðóçüÿ ñ íèõ, ãîâîðÿ «óæå»

  Èëü «íåò åùå», — òàê â ñêîðáíûé ìèã
  È ìû íå îáíàæèì ñòðàñòåé,
  ×òîá âñòðå÷è íå ïðèíèçèë ëèê
  Ñâèäåòåëÿ Ðàçëóêè ñåé.
  Çåìëåòðÿñåíüå âçîð ñòðàøèò,
  Ââåðãàåò â òåìíîòó óìû.
  Êîãäà æ íåáåñíûé ñâîä äðîæèò,
  Áåñïå÷íû è ñïîêîéíû ìû.
  Òàê è ëþáîâü çåìíûõ ñåðäåö:
  Åé íå ïðèíÿòü, íå ïîáîðîòü
  Îòñóòñòâèÿ: îíî — êîíåö
  Âñåãî, ê ÷åìó âçûâàåò ïëîòü.

                —   45   —