Сборник текстов и заданий по страноведению. Нефедова Э.С. - 29 стр.

        C’est là qu’ont été transférés les 400 km de rayonnages hérités de   s’enorgueillir de faire qch – гордиться чем-л.
la Bibliothèque royale créée en 1368, afin d’élargir et de faciliter la      la rue de Richelieu – улица Ришелье (на которой расположено старое зда-
consultation des précieux volumes qu’ils contiennent. Pour la première                                ние французской Национальной библиотеки)
fois, le public pourra avoir accès à ceux-ci par l’intermédiaire des ordi-   la rue de Tolbiac – улица Толбьяк (на которой расположено новое здание
                                                                                                    французской Национальной библиотеки)
nateurs multimédias, tandis que les chercheurs pourront continuer à les
                                                                             l’ACCT (Agence de coopération culturelle et technique) – Агентство по куль-
consulter directement. En outre, dans les dix salles couvrant tous les                турному и техническому сотрудничеству Министерства ино-
champs de la connaissance, chaque lecteur pourra profiter non seule-                  странных дел Франции
ment des ouvrages mis à sa disposition, mais aussi de trésors inédits
(«Archives de la Parole», images numérisées, films …).                       1. Dites si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du texte:
        En ayant ainsi recours à tout l’arsenal des nouvelles technologies          1) La Bibliothèque royale, future Bibliothèque nationale de
(des CD-ROM multimédias à Internet), la bibliothèque François-               France, a été créée au XIV siècle.
Mitterrand permet à une institution pluriséculaire de faire un réel tour-           2) La Bibliothèque nationale de France a deux sites: ancien et
nant. Au XXI siècle, elle peut s’enorgueillir d’être l’une des plus mo-      moderne.
dernes du monde: Elle s’est d’ailleurs associée par convention à                    3) Le nouveau site a une conception moderne.
d’autres bibliothèques, françaises et étrangères, ainsi qu’à des organis-           4) Le lecteur a accès aux archives.
mes documentaires, dont les fonds sont complémentaires des siens. Elle              5) Le lecteur n’a pas d’accès aux nouvelles éditions.
participe également à la construction de «l’Europe des bibliothèques»,              6) A la Bibliothèque nationale sont présentées toutes sortes de
ainsi qu’aux travaux de l’ACCT du ministère français des Affaires            documents.
étrangères.                                                                         7) La Bibliothèque va établir les liens avec d’autres bibliothèques
        La bibliothèque François-Mitterrand a profité de son ouverture       du monde.
pour exposer, jusqu’au 6 avril 1997, «Tous les savoirs du monde», soit              8) La Bibliothèque est déjà connectée avec d’autres bibliothè-
5000 ans d’histoire à travers des documents (papyrus, enluminures mé-        ques et centres de recherches.
diévales, encyclopédies chinoises …), dont la qualité n’a d’égale que la            9) La Bibliothèque a un équipement moderne.
variété. Système de réservation des places et des documents, accès à
l’Internet, consultation à distance, interconnexion avec d’autres établis-   2. Répondez aux questions ci-dessous:
sements, catalogue informatisé, bibliothèque numérique: les chercheurs              1) Pourquoi la BNF est-elle «bibliothèque d’un type nouveau»?
entrent dans une ère nouvelle dont ils ne mesurent pas encore les im-               2) Qu’est-ce qui est situé en «haut-de-jardin» et en «rez-de-
menses possibilités.                                                         jardin»?
________________________                                                            3) Combien de sites la BNF a-t-elle?
travail (m) en autonomie – самостоятельная работа                                   4) Quand la future Bibliothèque nationale a-t-elle été créée?
«rez-de-jardin» – «нижний сад»
                                                                                    5) Comment le nouveau site est-il équipé?
avoir accès à qch – иметь доступ к чему-л.
                                                                                    6) A quoi les chercheurs peuvent-ils avoir accès grâce à cet équi-
par l’intermédiaire de qch – посредством чего-л.
ordinateur (m) multimédia – мультимедийный компьютер                         pement?

                                   56                                                                            57