Некоторые аспекты рынка и рыночной экономики. - 17 стр.

13. vertreten (vertrat, hat…vertreten)             представлять( интересы, фирму)
                     wird …vertreten)

14. begünstigen (begünstigte, hat…begünstigt,      благоприятствовать
                            wird… begünstigt)
15. entsprechen (entsprach, hat…entsprochen)       соответствовать
16. sich ergeben (ergab sich, hat sich…ergeben)    оказываться, получаться

17. nachteilig sein                                 быть невыгодным
18. teilweise                                       частично
19. gleichzeitig                                    одновременно
20. multinational                                   (мульти) многонациональный
21. Folge sein                                       являться результатом
22. erheblich = wesentlich                           существенно
23. trotzdem                                         тем не менее

Прочитайте и переведите следующий текст.

   Die Unternehmenszusammenschlüsse bringen für den Verbraucher Vorteile, wenn durch den
Zusammenschluss eine Erhöhung der Wirtschaftlichkeit der Unternehmen eine Verbesserung
ihrer Produktion und eine Verbilligung der Waren erreicht werden. Das ist teilweise nur
möglich, wenn dabei das Kapital erhöht wird. Dann lassen sich entsprechende Forschungs- und
Entwicklungsaufgaben durchführen, wobei gleichzeitig das Risiko verteilt wird.
   Die Unternehmenszusammenschlüsse sind für den Verbraucher nachteilig, wenn sie eine
Beschränkung des Wettbewerbs und eine Beherrschung des Marktes (Monopol) anstreben. Um
den Miвbrauch wirtschaftlicher Macht zu verhindern, muвen in der Bundesrepublik
Deutschland Unternehmenszusammenschlüsse beim Kartellamt angemeldet oder genehmigt
werden.
   Hierdurch soll den Gefahren des Zusammenschlusses der Unternehmen zu einr immer
gröвeren Einheit, der Konzentration vorgebeugt werden.
   Trotzdem hat die Konzentration innerhalb der Wirtschaft immer stärker zugenommen und
dabei bereits die Läandergrenzen gesprengt. Multionationale Unternehmen sind die Folge.

Probleme der Unternehmenskonzentration
   Multi- oder supranationale Unternehmen, manchmal auch Weltunternehmen genannt, sind
Groвunternehmen, deren Tochtergesellschaften in verschiedenen Ländern vertreten sind. Sie
erzielen einen erheblichen Teil ihres Umsatzes im Ausland und werden zentral von der
Muttergesellschaft gesteuert.
    Derartige      Unternehmenskonzentrationen      werden      durch     moderne   Technik
(Nachrichtenverkehr, Transport, Datenverarbeitung) begünstigt. Hinzu kommt vielfach, daв im
Ausland wegen der niedrigen Löhne billiger produziert werden kann. Hierdurch ergeben sich
Kostenvorteile, die wiederum zu einer Ausweitung der Produktion führen. Es können neue
Arbeitsplätze geschaffen so die Lebensbedingungen im jeweiligen Land verbessert werden. Das
entspricht einer sinnvollen Entwicklungshilfe.
   Bekannt sind jedoch auch Fälle, in denen die “Multis” in die Politik einzelner Staaten
eingegriffen und diese beeinfluвt haben. Hierin zeigt sich deutlich, daв die Zusammenballung
wirtschaftlicher Macht in den Händen einiger weniger Groвunternehmen gefährlich ist,
besonders dann, wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird.