Готы и их язык. Николаева Н.Г. - 10 стр.

                                             8


ний), В.Краузе (W.Krause. Handbuch des Gotischen. München, 1953), Дж.Райта (J.
Wright. Grammar of the Gothic language. Oxford, 1917). Из работ на русском языке не-
изменным авторитетом является «Готский язык» М.М.Гухман (несколько переизда-
ний).
ГУННЫ. Союз кочевых племен, основу которого составил народ, сложившийся в
Приуралье из тюркоязычных хунну и местных угров и сарматов. В 4 в. пришли на ев-
ропейскую территорию, подчинив себе многие племена (начало Великого переселения
народов). Г. подчинили себе и остготов, но в культурном отношении, по римским
свидетельствам, готы оказывали влияние на Г. Наиболее известен предводитель Г.
Аттила, при котором Г. достигли особого политического и военного могущества.
ЗАИМСТВОВАНИЯ в готском языке происходят в основном из латинского и грече-
ского языков (или эти языки выполняют роль посредников). Прежде всего заимству-
ются обозначения реалий средиземноморской и восточной природы и культуры (в
связи с переводом Библии) и, конечно, христианская религиозная терминология.
Первые З. приходят в готский язык еще до активных контактов с античной цивилиза-
цией. Церковные З. появляются впервые с началом этих контактов, но еще до перево-
да Библии (ими пользовались миссионеры). Более древние З. ассимилированы гот-
ским языком, в более поздних ярко выражены черты языка-источника (вплоть до пе-
редачи морфологических признаков), иногда встречается колебание в написании З.
даже в пределах одного памятника, смешение латинских, греческих, готских черт.
В рамках З. было распространено калькирование – как структурное (гот. all-waldans
‘всемогущий’ < греч. panto-kratōr, ср. лат. omni-potens; гот. miþ-wissei ‘совесть, созна-
ние’ < греч. syn-eidēsis, ср. лат. con-scientia и т.п.), так и семантическое (гот. afletan –
‘отпускать (грехи)’, galga ‘крест’ и т.п.).
З. может употребляться параллельно с готским соответствием, особенно если между
ними есть разница в значении: греч. aggelos (буквально ‘посланник’) встречается в
форме З. aggilus ‘ангел’ и готского прямого соответствия airus ‘посол’.
ЗАКОН ВЕРНЕРА. Сформулированные датским лингвистом К.Вернером законо-
мерности перехода глухих щелевых f, þ, χ (из *p, t, k) в их звонкие варианты (b, đ, g) в
зависимости от местоположения ударения: замена на звонкие спиранты осуществля-
ется, если согласные *p, t, k находятся после неударного гласного (греч. kratýs ‘силь-
ный’ – гот. hardus, греч. decás ‘десяток’ – гот. tigus, греч. hekatón ‘сто’ – гот. hund и
т.п.). Впоследствии b, đ, g переходят в соответствующие взрывные b, d, g.
В отличие от других германских языков, в готском языке не сохраняются результаты
этого озвончения в образовании форм сильных глаголов (ср. гот. lisan – las – lesum -
lisans ‘собирать’ и двн. lesan – las – larum - gilern). Следы этого чередования наблю-
даются в формах некоторых претерито-презентных глаголов (напр., aih ‘я имею’ – ai-
gum ‘мы имеем’). Чередование f – b, þ – d, h – g, h – w сохраняется в готском словооб-
разовании: þarf ‘я нуждаюсь’ – þarba ‘нужда’, alþeis ‘старый’ – alds ‘возраст’, huhrus
‘голод’ – huggrjan ‘голодать’, saihwan ‘видеть’ – siuns ‘образ’ и т.п.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. В готском, как и в других германских языках, боль-
шинство И.п. в зависимости от контекста могут иметь две параллельные словоизме-
нительные формы: сильную и слабую. Парадигма сильного склонения имеет смешан-
ный характер: в нее включены как именные по своему происхождению, так и место-