Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 115 стр.

  Óðîê 3: Âàø ëþáèìûé âèä èñêóññòâà/you favourite
                   type of part?

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:
Òåàòð îïåðû è áàëåòà,     Theater; opera/balet house; drama
äðàìû è êîìåäèè,          and comedy theatre; musical
ìóçûêàëüíîé êîìåäèè       comedy/operetta house;
(îïåðåòòû), êóêîë,        puppet-show; variety show/music
ýñòðàäû, þíîãî çðèòåëÿ     hall; theatre for the young.
Êîíñåðâàòîðèÿ              Conservatory
Ôèëàðìîíèÿ                Philarmonic Society
Öèðê                      circus
Äâîðåö (äîì) êóëüòóðû    community centre
Êîíöåðòíûé çàë             concert hall
Òåàòðàë (áûòü òåàòðàëîì)   theatre lover/theatre goer
           áàëåòà, æèâîïèñè,        balet, arts,
Ëþáèòåëü   äæàçà, ëåãêîé ìóçûêè,    jazz, pop music,
           íàðîäíîé ìóçûêè          folk music admirer

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:
   1. — Ñëóøàé, âåäü çàâòðà ó íàñ ñâîáîäíûé äåíü. Íå ñõîäèòü ëè
íàì êóäà-íèáóäü?
     — Äà, íåïëîõî áû íåìíîãî îòäîõíóòü, ðàçâëå÷üñÿ (to have a
good time).
     — ß ïðåäëàãàþ ïîñëóøàòü â Öåíòðàëüíîì êîíöåðòíîì çàëå
ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð ïîä óïðàâëåíèåì À. Ñåðîâà (under conduct
of Serov).
     — Òû çíàåøü, ÿ íå ëþáèòåëü ñèìôîíè÷åñêîé ìóçûêè.
     — Íî åñëè òû óñëûøèøü, êàê èñïîëíÿåò ýòîò îðêåñòð ìó-
çûêó Ãåîðãèÿ Ñâèðèäîâà ê ïðîèçâåäåíèÿì Ïóøêèíà, òû íå îñòà-
íåøüñÿ ðàâíîäóøíûì (you won’t stay indifferent).
     — Íó, äàâàé ïîïðîáóåì ñõîäèòü.
   2. — Òû ñëûøàë, ÷òî â Âîëãîãðàäå ãàñòðîëèðóåò (plays on tour)
Âåíãåðñêèé öèðê íà âîäå? Ïîòðÿñàþùåå ïðåäñòàâëåíèå ñ âîäîïà-
äîì (waterfall) è ôîíòàíîì. Êðîìå àêðîáàòîâ è ãèìíàñòîâ òàì
ìíîãî çâåðåé: äðåññèðîâàííûå (performing) ëüâû, ëîøàäè è ïîíè.

                              115