Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 116 стр.

Âåñü âå÷åð íà àðåíå êëîóíû. Îäíèì ñëîâîì, ñîâåòóþ ñõîäèòü —
âû î÷åíü âåñåëî ïðîâåäåòå âðåìÿ. Öèðê åñòü öèðê!
      — Ñ òîáîé íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ. Íî ÿ óçíàâàë íàñ÷åò áèëå-
òîâ (I tried to find out about tickets). Íà ñåãîäíÿ íè÷åãî íåò (no
tickets for today).
      — ×òî æ, íà íåò è ñóäà íåò. Ìîæíî ñõîäèòü çàâòðà.
    3. — Òû íå çíàåøü ñëó÷àéíî, ÷òî òàêîå ÍÝÒ?
      — Ýòî àááðåâèàòóðà íàçâàíèÿ íîâîãî ýêñïåðèìåíòàëüíîãî
òåàòðà.
      — È ÷òî æå îíè òàì ýêñïåðèìåíòèðóþò?
      — Íîâûé âçãëÿä (approach) íà êëàññè÷åñêóþ äðàìàòóðãèþ
(the drama). Íàïðèìåð, ó íèõ óæå íåñêîëüêî ñåçîíîâ èäåò ñïåê-
òàêëü “Ðîìåî è Äæóëüåòòà”, â êîòîðîì ñîâðåìåííûå äåêîðàöèè è
êîñòþìû, çâó÷èò ìóçûêà ãðóïïû “Àðò ÎÔ ÍÎÉÇ”.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:
             Êëàññèêà íà ñöåíå ñîâðåìåííîãî òåàòðà
     Â ðåïåðòóàðå ñîâðåìåííûõ òåàòðîâ êëàññèêà, ðóññêàÿ è çàðó-
áåæíàÿ, âñåãäà çàíèìàëà áîëüøîå ìåñòî. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ èíòå-
ðåñ ê êëàññèêå îñîáåííî óâåëè÷èëñÿ. Ìíîãèå íîâûå ïîñòàíîâêè
(plays) êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì óñïå-
õîì (are of great success) ó çðèòåëåé, îíè èäóò ïî íåñêîëüêî
ñåçîíîâ ïîäðÿä (in succession), î íèõ ìíîãî ãîâîðÿò è ïèøóò, èõ
ïîêàçûâàþò ïî òåëåâèäåíèþ.
     Ñðåäè ðóññêèõ äðàìàòóðãîâ-êëàññèêîâ ñåãîäíÿ, ïîæàëóé,
íàèáîëåå ïîïóëÿðíû ÷åòûðå èìåíè — Ãðèáîåäîâ, Ãîãîëü, Îñòðî-
âñêèé è ×åõîâ.  ïîñëåäíèå ãîäû ïîÿâèëèñü íîâûå èíòåðåñíûå
ïîñòàíîâêè èõ ïüåñ, ñòàâÿòñÿ è òàêèå âåùè, êîòîðûå íåêîòîðîå
âðåìÿ áûëè çàáûòû.
     Èç çàïàäíûõ äðàìàòóðãîâ-êëàññèêîâ íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò
Øåêñïèð. Áåññìåðòíûå ïüåñû ýòîãî àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà XVIII
âåêà ïðîäîëæàþò íðàâèòüñÿ ñîâðåìåííîìó çðèòåëþ è ïðèâëåêà-
þò ðåæèññåðîâ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé (of different styles). Èäóò òàê-
æå ïüåñû Ìîëüåðà, Èáñåíà, Øîó è ìíîãèõ äðóãèõ èçâåñòíûõ
ïèñàòåëåé ïðîøëîãî.
     Ïîñòàíîâêè êëàññè÷åñêèõ ïüåñ íåðåäêî âûçûâàþò ãîðÿ÷èå
ñïîðû (heated discussions). Ñîâðåìåííûé çðèòåëü â öåëîì (on the
whole) õîðîøî çíàêîì ñ êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðîé è åãî èíòåðå-

                               116