Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 19 стр.

     — Ó ìåíÿ åñòü ñåñòðà è áðàò. Ñåñòðó çîâóò Êýò, åé 9 ëåò, îíà
åùå ó÷èòñÿ â øêîëå. Áðàòà çîâóò Ðîáåðò, åìó 22 ãîäà, îí ó÷èòñÿ â
óíèâåðñèòåòå.
  4. — Êàêàÿ ó âàñ ñåìüÿ?
     — Ó íàñ áîëüøàÿ ñåìüÿ. Ìàòü, îòåö, ÿ, äâå ñåñòðû è òðîå
áðàòüåâ, ïðè÷åì, äâîå èç íèõ — áëèçíåöû. Åùå æèâà ïðàáàáóø-
êà, åé 81 ãîä, íî îíà ðàáîòàåò â ñàäó è íå ïîòåðÿëà èíòåðåñà ê
æèçíè (she’s still leading a very active life). Æèâóò ñ íàìè áàáóøêà è
äåäóøêà, îíè ïåíñèîíåðû, ëþáÿò ïóòåøåñòâîâàòü. Ñåìüÿ íàøà
äðóæíàÿ, âåñåëàÿ è òðóäîëþáèâàÿ (hard-working).
     — Êàê îòíîñÿòñÿ ðîäèòåëè ê âàì, ê âàøèì áðàòüÿì è ñåñò-
ðàì? (What are the relations between you and your parents, between
your parents and your siblings?)
     — Îíè îòíîñÿòñÿ óâàæèòåëüíî (with respect), äðóæåñêè, ñ
ëþáîâüþ.
     — Êàê âû îòíîñèòåñü ê ðîäèòåëÿì (How do you treat your
parents)?
     — ß èõ î÷åíü ëþáëþ è óâàæàþ.
     — ×òî äàëà âàì ñåìüÿ (What did your family give you)? Ðîäè-
òåëè?
     — Îíè âîñïèòàëè (brought me up) ìåíÿ ÷åñòíûì.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:
      Ñåìüÿ ó Ìàðêîâûõ íåáîëüøàÿ. Èõ âñåãî òðîå. Òàòüÿíå — 25
ëåò. Þðèé íà 2 ãîäà ñòàðøå, åìó 27. Æåíàòû îíè óæå 5 ëåò. Íåäàâ-
íî ó íèõ ðîäèëñÿ ñûí Äìèòðèé.
      Êîãäà Þðó ñ Òàíåé ñïðîñèëè, êàêèì îíè õîòÿò âîñïèòàòü
ñûíà, Þðà îòâåòèë ñðàçó: “Ñèëüíûì è ðåøèòåëüíûì (bold)”, à
Òàíÿ íåìíîãî ïîäóìàëà è ñêàçàëà: “Õî÷ó, ÷òîáû ñûí ó íàñ áûë
äîáðûì”. Íàâåðíîå, âñå òàê è áóäåò, êàê õîòÿò Þðà ñ Òàíåé,
ïîòîìó ÷òî ó íèõ õîðîøàÿ, äðóæíàÿ ñåìüÿ (Perhaps, everything
will go the way Yura and Tanya want, because their family is good and
friendly).
      Ðîäèòåëè ó Þðû — îáà èíæåíåðû. Îíè íå ñîâåòîâàëè åìó
ðàíî æåíèòüñÿ, õîòåëè, ÷òîáû îí ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå. Íî Þðà
âûáðàë ïðîôåññèþ øîôåðà è ñàìîñòîÿòåëüíîñòü (independence).
      Þðà ñ Òàíåé æèâóò îòäåëüíî îò ðîäèòåëåé (separate from
their parents). Ñíà÷àëà èì áûëî òðóäíî, íî òåïåðü îíè “ñòîÿò íà
ñîáñòâåííûõ íîãàõ (stand on their own feet)”. À ðîäèòåëè, êîíå÷-

                                  19