Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 49 стр.

    — Äà è îðèåíòèðóåìñÿ ìû â Âîëãîãðàäå åùå ïëîõî.
    — Òîãäà ÿ âàì ïðåäëàãàþ ñîâåðøèòü ýêñêóðñèþ ïî ãîðîäó.
    — Íåóæåëè ìû ïîéäåì ïåøêîì (shall we walk)?
    — Íó ÷òî âû! Ýòî áóäåò íå ïåøåõîäíàÿ, à àâòîáóñíàÿ ýêñ-
êóðñèÿ (bus tour).
  2. — Çàíèìàéòå, ïîæàëóéñòà, ìåñòà. Àâòîáóñ óæå æäåò. Ìû îò-
ïðàâëÿåìñÿ. Êàêèå ó âàñ âîïðîñû êî ìíå?
     — Âîïðîñîâ ìíîæåñòâî, âåäü íàì ìíîãîå íåèçâåñòíî. ×òî ãäå
ñòðîèòñÿ, ÷òî ïëàíèðóåòñÿ? ×òî ãäå ñíîñèòñÿ (is being pulled down)?
×òî ðåñòàâðèðóåòñÿ (is being restored)? È âîîáùå, ÷òî ìû áóäåì
ñåãîäíÿ îñìàòðèâàòü? Ñ ÷åì ïîçíàêîìèìñÿ? ×òî ïîñåòèì?
     — Äà âû ìåíÿ ïðÿìî çàñûïàëè âîïðîñàìè (you have showered
me with questions)!
  3. — Ãäå ýòî ìû íàõîäèìñÿ?
     — Êóäà ýòî ìû ïðèåõàëè? ×òî-òî è íå ïîéìó.
     — Íåóæåëè íå óçíàåòå? Ýòî æå Ìàìàåâ êóðãàí. Èäåì íà
âåðøèíó êóðãàíà.
     — Êàêîé âèä íà Âîëãîãðàä! È êàê îò÷åòëèâî (distinctly) âñå
âèäíî!
     — Äà, âåñü Âîëãîãðàä êàê íà ëàäîíè (is clearly visible)!
  4. — Èðèíà Àíàòîëüåâíà, ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ â öåíòðå.
     — Ëàäíî, òîëüêî íå çàáëóäèòåñü (don’t get lost). Ïîìíèòå,
êàê äîáèðàòüñÿ äî îáùåæèòèÿ?
     — Äà, êîíå÷íî. Âîò òîëüêî ñêàæèòå, êàê íàì íàéòè ìóçåé
èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ?
     — Âàì ëó÷øå âñåãî äîåõàòü íà ïåðâîì èëè âîñüìîì òðîëëåé-
áóñå äî îñòàíîâêè Ïîðò Ñàèäà.
     — À äî ÖÓÌà îòñþäà äàëåêî?
     — Ñîâñåì áëèçêî. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðóêîé ïîäàòü. À âîîá-
ùå, åñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàê ïðîåõàòü, êàê äîáðàòüñÿ, êàê
ïîïàñòü, ãäå ÷òî íàõîäèòñÿ, — êóïèòå êàðòó ãîðîäà.
     — À ãäå åå ìîæíî êóïèòü?
     — Â ëþáîì ãàçåòíîì êèîñêå.
     — Õîðîøî. Ñïàñèáî çà èíòåðåñíóþ ýêñêóðñèþ.




                                49