Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 68 стр.

    — Ýòî ïðîäóêòîâûé èëè, êàê åùå ãîâîðÿò, ïðîäîâîëüñòâåí-
íûé ìàãàçèí.
    — Íî ìíå íàäî êóïèòü øàìïóíü, çóáíóþ ïàñòó è ìûëî.
    — Òîãäà òåáå íóæåí ïðîìòîâàðíûé ìàãàçèí.
   2. — ×òî çíà÷èò “Óíèâåðñàì”?
       — Óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí.
       — Ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî è óíèâåðìàã?
       — Íåò. Óíèâåðñàì — ýòî áîëüøîé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãà-
çèí, ãäå ïîêóïàòåëè ìîãóò ñàìè, áåç ïðîäàâöîâ âûáðàòü ïðîäóê-
òû. Òàì åùå áûâàþò îòäåëû ñîïóòñòâóþùèõ (accompanying goods)
òîâàðîâ: ïîñóäà, ðàçëè÷íûå õîçÿéñòâåííûå âåùè (various kitchen
staff) è ò.ä. Îäíèì ñëîâîì, ýòîò ìàãàçèí íàïîìèíàåò ñóïåðìàðêåò.
       — Íî ÿ òàì íå âèäåë ñàìîîáñëóæèâàíèÿ.
       — Äà, ñåé÷àñ ñàìîîáñëóæèâàíèå ïî÷òè èñ÷åçëî (disappeared).
Îò òàêèõ ìàãàçèíîâ îñòàëàñü òîëüêî âûâåñêà (only the name).
  3. — Ó ìåíÿ êîí÷èëàñü ïàñòà (ink) â àâòîðó÷êå. Ãäå ìîæíî
êóïèòü íîâóþ ðó÷êó?
     — Â “Êàíöòîâàðàõ”.
     — À ÷òî ýòî òàêîå?
     — Ýòî êàíöåëÿðñêèå òîâàðû èëè, ïî-äðóãîìó, ïèñ÷åáóìàæ-
íûé ìàãàçèí (stationery shop).
     — Çíà÷èò, òàì ìîæíî êóïèòü è áëîêíîò (note-book)?
     — Êîíå÷íî. Òàì åñòü âñå, ÷òî íóæíî äëÿ ïèñüìà.
   4. — Òû èäåøü â ìàãàçèí?
      — Äà, â áóëî÷íóþ (baker’s). Òåáå ÷òî-íèáóäü íàäî?
      — Ó ìåíÿ ê òåáå ïðîñüáà. Êóïè ìíå, ïîæàëóéñòà, áàòîí (a
loaf of bread).
      — Îäèí áàòîí è âñå? Áîëüøå íè÷åãî íå íàäî?
      — Áîëüøå íè÷åãî. Ñïàñèáî.
      — Íå ñòîèò (Don’t mention).
  5. — ß ñåãîäíÿ áûë íà ðûíêå. Òàì ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðîñòî
ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ! Íî ñòîèò (costs) âñå ãîðàçäî äîðîæå (more
expensive), ÷åì â ìàãàçèíå.
      — Çàòî ìîæíî âûáèðàòü (to choose), ïîýòîìó íå íàäî ñïå-
øèòü ñ ïîêóïêîé. Ìîæíî ïîõîäèòü ïî ðûíêó, ÷òîáû ïðèöåíèòü-
ñÿ è ïîòîðãîâàòüñÿ (to look at the prices and to decide on the suitable
one with a seller).

                                  68