Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 70 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

70
Åñëè âû ÷òî-íèáóäü õîòèòå êóïèòü â ïîäàðîê, ìîæíî çàéòè
â ìàãàçèíû “Ïîäàðêè” èëè “Ñóâåíèðû”. Þâåëèðíûå ìàãàçèíû
íîñÿò ðàçíûå íàçâàíèÿ: “Àëìàç”, “Òîïàç”, “Ñàïôèð”. Íî ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî â ìàãàçèíå “Ñàïôèð” íå áûâàåò àëìàçîâ: òàêîãî ðàç-
äåëåíèÿ òîðãîâëè çäåñü íåò.
“Íàòàøà”, “Ñâåòëàíà”, “Àéíà” — ýòî ìàãàçèíû äëÿ æåí-
ùèí, à âîò ìàãàçèíû äëÿ ìóæ÷èí íîñÿò ìóæñêèå èìåíà. “Äåòñêèé
ìèð” — ýòî ïîíÿòíî áåç îáúÿñíåíèÿ: â ìàãàçèíàõ ïîä òàêîé âû-
âåñêîé ïðîäàåòñÿ âñå, ÷òî íóæíî äëÿ äåòåé. Äåòÿì íóæíî î÷åíü
ìíîãîå, ïîýòîìó â “Äåòñêîì ìèðå” ìîæíî êóïèòü è èãðóøêè, è
îäåæäó, è îáóâü, è ìåáåëü.
 ìàãàçèíàõ ïîä âûâåñêîé “Êàíöòîâàðû” èëè “Øêîëüíèê”
ìîæíî êóïèòü òåòðàäè, ðó÷êè, áóìàãó è òàê äàëåå. Ó÷åáíèêè òàì
íå ïðîäàþòñÿ, çà ó÷åáíèêàìè íàäî èäòè â êíèæíûé ìàãàçèí.
Âîëãîãðàäöû, êàê è æèòåëè äðóãèõ ãîðîäîâ, óâåðåíû â òîì,
÷òî, êàê áû îíè íå æèëè, îíè âñåãäà ñìîãóò êóïèòü ñâåæèå
ôðóêòû è îâîùè ñî âñåãî ìèðà òîëüêî íà ðûíêå. Êàæäûé ðàéîí â
Âîëãîãðàäå èìååò íåñêîëüêî ðûíêîâ: áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ. Êðóï-
íåéøèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ðûíîê â Öåíòðàëüíîì ðàéîíå, ïîýòîìó
îí è íàçûâàåòñÿ Öåíòðàëüíûì. Ìíîãî÷èñëåííûå ïðèëàâêè çäåñü
ëîìÿòñÿ îò èçîáèëèÿ ÿáëîê, àïåëüñèíîâ, áàíàíîâ, à òàêæå äðóãèõ
ýêçîòè÷åñêèõ ôðóêòîâ, òàêèõ, êàê ìàíãî, êèâè, àíàíàñû. Îäíèì
ñëîâîì, çäåñü ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðîñòî ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ.
Îáðàòèòå âíèìàíèå!
Ïðîäóêòû > ïðîäóêòîâûé(ìàãàçèí),
ïðîäîâîëüñòâèå > ïðîäîâîëüñòâåííûé
(ìàãàçèí),
íî: ãàñòðîíîìè÷åñêèé (ìàãàçèí) > ãàñòðîíîì,
ïðîìòîâàðíûé (ìàãàçèí) > ïðîìòîâàðû
óíèâåðñàëüíûé (ìàãàçèí) > óíèâåðñàì, óíèâåðìàã
Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîë ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ è åãî
ñèíîíèìû:
ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ=ÓÏËÀÒÈÒÜ/ÓÏËÀ×ÈÂÀÒÜ —
’îòäàâàòü/îòäàòü äåíüãè çà ÷òî-íèáóäü êîìó-íèáóäü’ (ïëàòèòü çà
ïîêóïêè, çàïëàòèòü çà õëåá, óïëàòèòü êàññèðó).
ÄÎÏËÀÒÈÒÜ/ÄÎÏËÀ×ÈÂÀÒÜ — ’çàïëàòèòü äîïîëíèòåëü-
íî, âíåñòè îñòàþùóþñÿ ÷àñòü ïëàòû’ (äîïëàòèòü ñòî ðóáëåé).
     Åñëè âû ÷òî-íèáóäü õîòèòå êóïèòü â ïîäàðîê, ìîæíî çàéòè
â ìàãàçèíû “Ïîäàðêè” èëè “Ñóâåíèðû”. Þâåëèðíûå ìàãàçèíû
íîñÿò ðàçíûå íàçâàíèÿ: “Àëìàç”, “Òîïàç”, “Ñàïôèð”. Íî ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî â ìàãàçèíå “Ñàïôèð” íå áûâàåò àëìàçîâ: òàêîãî ðàç-
äåëåíèÿ òîðãîâëè çäåñü íåò.
     “Íàòàøà”, “Ñâåòëàíà”, “Àéíà” — ýòî ìàãàçèíû äëÿ æåí-
ùèí, à âîò ìàãàçèíû äëÿ ìóæ÷èí íîñÿò ìóæñêèå èìåíà. “Äåòñêèé
ìèð” — ýòî ïîíÿòíî áåç îáúÿñíåíèÿ: â ìàãàçèíàõ ïîä òàêîé âû-
âåñêîé ïðîäàåòñÿ âñå, ÷òî íóæíî äëÿ äåòåé. Äåòÿì íóæíî î÷åíü
ìíîãîå, ïîýòîìó â “Äåòñêîì ìèðå” ìîæíî êóïèòü è èãðóøêè, è
îäåæäó, è îáóâü, è ìåáåëü.
     Â ìàãàçèíàõ ïîä âûâåñêîé “Êàíöòîâàðû” èëè “Øêîëüíèê”
ìîæíî êóïèòü òåòðàäè, ðó÷êè, áóìàãó è òàê äàëåå. Ó÷åáíèêè òàì
íå ïðîäàþòñÿ, çà ó÷åáíèêàìè íàäî èäòè â êíèæíûé ìàãàçèí.
     Âîëãîãðàäöû, êàê è æèòåëè äðóãèõ ãîðîäîâ, óâåðåíû â òîì,
÷òî, êàê áû îíè íå æèëè, îíè âñåãäà ñìîãóò êóïèòü ñâåæèå
ôðóêòû è îâîùè ñî âñåãî ìèðà òîëüêî íà ðûíêå. Êàæäûé ðàéîí â
Âîëãîãðàäå èìååò íåñêîëüêî ðûíêîâ: áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ. Êðóï-
íåéøèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ðûíîê â Öåíòðàëüíîì ðàéîíå, ïîýòîìó
îí è íàçûâàåòñÿ Öåíòðàëüíûì. Ìíîãî÷èñëåííûå ïðèëàâêè çäåñü
ëîìÿòñÿ îò èçîáèëèÿ ÿáëîê, àïåëüñèíîâ, áàíàíîâ, à òàêæå äðóãèõ
ýêçîòè÷åñêèõ ôðóêòîâ, òàêèõ, êàê ìàíãî, êèâè, àíàíàñû. Îäíèì
ñëîâîì, çäåñü ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðîñòî ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ.

Îáðàòèòå âíèìàíèå!
    Ïðîäóêòû                            > ïðîäóêòîâûé(ìàãàçèí),
    ïðîäîâîëüñòâèå                      > ïðîäîâîëüñòâåííûé
                                        (ìàãàçèí),
    íî: ãàñòðîíîìè÷åñêèé (ìàãàçèí)      > ãàñòðîíîì,
         ïðîìòîâàðíûé (ìàãàçèí)         > ïðîìòîâàðû
         óíèâåðñàëüíûé (ìàãàçèí)        > óíèâåðñàì, óíèâåðìàã

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîë ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ è åãî
ñèíîíèìû:
     ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ=ÓÏËÀÒÈÒÜ/ÓÏËÀ×ÈÂÀÒÜ —
’îòäàâàòü/îòäàòü äåíüãè çà ÷òî-íèáóäü êîìó-íèáóäü’ (ïëàòèòü çà
ïîêóïêè, çàïëàòèòü çà õëåá, óïëàòèòü êàññèðó).
     ÄÎÏËÀÒÈÒÜ/ÄÎÏËÀ×ÈÂÀÒÜ — ’çàïëàòèòü äîïîëíèòåëü-
íî, âíåñòè îñòàþùóþñÿ ÷àñòü ïëàòû’ (äîïëàòèòü ñòî ðóáëåé).

                             70

Страницы