Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 44 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

падеже, а также если данная глагольная форма выполняет функции подлежащего

или дополнения.

1.Being an effective manager is not the same as being an efficient manager.

2.Being an effective manager also means being flexible. 3.Setting unnecessary rules or

adhering to existing rules at all costs will only inhibit staff performance. 4.The very

engineering skills that won you a promotion to management can be a detriment to your

becoming an effective manager of engineers. 5.Learning to delegate responsibility to

subordinates is not easy, especially if you are highly competent engineer. 6.Soon after

becoming a manager, you become aware that there are other major forces in the

company besides engineering, R&D, and marketing. 7.Most plastic resins are not

capable of handling the loads of structural applications. 8.Continuous thermal press

forming involves running the feedstock horizontally between two opposed steel

conveyor belts. 9.A well-run organization raises productivity by eliminating

unnecessary jobs. 10. The computer will assist the process planner in preparing the

process plans, time studies and cost estimates. 11. Meetings usually are best for

identifying or presenting problems, not for solving them. 12. A meeting should have a

clearly defined purpose that will justify taking busy people away from their work.

13.When a discussion begins wandering far afield, some fencing-in is in order. This is

done by narrowing the field – keeping to one basic question and not allowing others to

intrude.

Задание 10. Переведите предложения. Обратите внимание на герундиальные

обороты.

1.The engineer mentioned his having tested the instrument. 2.We knew nothing of

their having been met by our chief. 3.B. Franklin’s having worked in the field of

electricity is known all over the world. 4.The main disadvantage of early rockets

resulted from the rockets being inaccurate. 5.The manager approved of the problem

being discussed in detail. 6.Everybody congratulated on Mr. Brown being appointed

manager. 7.He isn’t used to his name having been often mentioned in the press lately.