Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 43 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

to need нуждаться

to finish заканчивать

to suggest предлагать

Задание 7. Определите функции герундия в следующих предложениях.

Переведите.

1.Studying nature without making observation is useless. 2.Heating the gas

increases the speed of molecules. 3.Seeing is believing. 4.Earthing is of vital

importance in all electrical systems and for all apparatus. 5.Upon breaking the magnet

into still shorter pieces we still get complete magnets. 6.Breaking the circuit causes

sparking. 7.Science requires experimenting. 8.Computers are widely used for

controlling industrial processes. 9.A barometer is an instrument for measuring the

pressure of the atmosphere. 10.In rotating the magnet, we also rotate its magnetic field.

11.Everybody hates being interrupted. 12.He doesn’t like being treated like this.

Задание 8. Замените формы причастия в функциях обстоятельства

соответствующими формами герундия с предлогами in или on. Переведите.

Образец: While making → In making

Having made → On making

Having been made → On being made

1.While melting the ice keeps the same temperature. 2.Having been heated to a

sufficient temperature any body becomes a source of light. 3.Using a transformer one

can increase a voltage of the alternating current (a.c.). 4.Leaving the metal surface the

electrons can produce currents. 5.Having made a lot of experiments Faraday discovered

the electromagnetic induction.

Задание 9. Переведите

предложения, содержащие герундий. Помните,

глагольная форма с окончанием -ing является герундием, если перед ней стоит

предлог, притяжательное местоимение или существительное в притяжательном