Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 47 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Он гордится тем, что работает с этим известным ученым.

The professor is glad to have seen his former students.

Профессор рад, что повидал своих бывших студентов.

Обратите внимание!

1. Инфинитив в форме действительного залога (Active) выражает действие,

совершаемое лицом или предметом, к которому он относится.

Например: I want to help you.

Я хочу помочь Вам.

2. Инфинитив в форме пассивного залога (Passive) выражает действие,

совершаемое

над лицом или предметом, к которому он относится.

Например: I want to be helped.

Я хочу, чтобы мне помогли.

Функции инфинитива и способы перевода

1. Подлежащее. Переводится инфинитивом или существительным.

To read is her hobby.

Чтение – ее любимое занятие. (Читать - ее любимое занятие.)

2. Часть сказуемого. Переводится инфинитивом или существительным.

Our aim is to master English.

Наша цель – овладеть (овладение) английским языком.

3. Дополнение. Переводится инфинитивом

She likes to sing.

Она любит петь.

4. Определение (правое). Переводится:

а) инфинитивом:

The desire to find the solution was very strong.