Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 49 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Было разработано несколько приборов для того , чтобы обнаруживать

космические лучи.

Инфинитивные обороты

I. Объектный падеж с инфинитивом. The Objective Infinitive Construction.

Запомните: оборот «объектный падеж с инфинитивом» состоит из

1) существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном

падеже; 2) инфинитива.

Обратите внимание! Данный оборот может употребляться после глаголов

трех типов:

) после глаголов, выражающих предположение, мнение, суждение: to assume

– допускать, предполагать; to expect – ожидать, полагать; to think – думать,

считать; to consider –считать; to know – знать и др.

Переводится придаточным дополнительным предложением.

We consider the problem to be complicated.

Мы считаем, что задача трудна.

б) после глаголов to see – видеть;to hear – слышать; to feel – чувствовать; to

watch - наблюдать; to let – позволять; to make – заставлять и др.

Помните! Инфинитив после этих глаголов употребляется без частицы to.

We see them play football.

Мы видим, что

они играют в футбол.

в) после глаголов to allow, to permit – разрешать; to enable – давать

возможность; to cause – вызывать, заставлять. Переводится простым

предложением.

The pressure causes the ice to melt.

Давление заставляет лед таять.

II. Именительный падеж с инфинитивом. The Subject Infinitive Construction.