Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 50 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Запомните! Оборот «именительный падеж с инфинитивом» состоит из:

существительного или местоимения в именительном падеже в функции

подлежащего;

инфинитива, который следует за сказуемым.

Обратите внимание!

Сказуемое может быть выражено:

а) глаголами в пассивном залоге –to be known; to be seen; to be said; to be

believed; to be expected; to be assumed; to be reported, to be thought, etc.

б) глаголами в активном залоге – to seem; to appear - казаться; to turn out; to

prove - оказаться; to happen; to chance – случайно оказаться.

в) выражениями – to be likely – вероятно; to be unlikely – маловероятно; to be

sure; to be certain –

несомненно, обязательно.

Для узнавания оборота «именительный падеж с инфинитивом»

воспользуйтесь следующей инструкцией:

Если в предложении встретилось сказуемое, выраженное способами,

упомянутыми в пунктах a) б) в), проверьте, следует ли за ним инфинитив.

Если за таким сказуемым следует инфинитив, знайте – в предложении

имеется оборот «именительный падеж с инфинитивом».

Соблюдайте следующую последовательность при переводе:

а) начинайте перевод со сказуемого; переведите сказуемое

неопределенно-личным предложением типа: говорят, что …; полагают что…;

считают, что.. и др.

б)переведите подлежащее (существительное или местоимение);

в) переведите инфинитив глаголом в личной форме, согласовав его с

подлежащим (существительным или местоимением).

Например:

This device is known to operate well.

Известно, что этот прибор работает хорошо.

The output seems to have increased.