Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 82 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

The most likely possibility, however, is that the development of the new idea will

go smoothly at first, only to give way to mounting frastration later on.

There is a subtle but important difference between controlling people and leading

them. Control establishes the direction of human action; leadership elicits a particular

quality of action. Also, management and leadership are not synonymous. Leadership is

merely one style of management. A manager can be effective through other managerial

styles, as long as they fit the requirements of the situation. Hence, managing is much

broader than leading.

Запомните слова и словосочетания, которые служат для выражения

отношения автора к высказываемой мысли:

а) выражающие уверенность:

of course конечно, разумеется

undoubtedly, no doubt, beyond

doubt, without doubt

несомненно, бесспорно

to be sure конечно, несомненно,

разумеется

needless to say само собой разумеется

in reality в действительности

Indeed действительно, на самом деле

in fact, as a matter of fact, in

effect, actually

фактически, на самом деле

, в

действительности

True действительно, несомненно

to say the truth по правде говоря

by no means никоим образом

б) выражающие вероятность:

Probably вероятно

in all probability по всей вероятности

Perhaps возможно, может быть

Possibly возможно