Проза И.А. Гончарова в литературном контексте. Отрадин М.В. - 232 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СПбГУ | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

Литература середины века возродила один из
основополагающих принципов сентиментализма —
поэтизацию обыкновенного, камерного,
негероического. Особое внимание уделяется миру
чувств, жизни сердца. С этой точки зрения связь
лирического сюжета «Обломова» с литературой
сентиметализма очевидна. Несомненно также, что
сам Гончаров был связан с традицией этой
литературы прежде всего через Карамзина. Но на
этот раз в качестве близкого литературного контекста
будет рассмотрено произведение французского
писателя Э.-П. Сенанкура «Оберман» (1804). Как
известно, второе издание «Обермана» вышло во
Франции в 1833 году. Предисловие к нему написал
Сент-Бёв, который как бы заново открыл для
читателя этот роман. В те же годы восторженную
статью об «Обермане» написала Жорж Санд. В 1840
году эта статья была перепечатана в виде
предисловия к новому изданию романа Сенанкура и в
последующее десятилетие вместе с ним неоднократно
переиздавалась во Франции. Жорж Санд, в частности,
писала: «,,Оберман” олицетворяет собой
мечтательность при бессилии <...> сомнения; и вот
почему родившийся на тридцать лет раньше, он в
действительности воплощает в себе дух общества
после 1830 года».
68
Об «Обермане» с глубокой
похвалой отзывался Бальзак. А в 1847 году с романом
Сенанкура и предваряющей его статьей Жорж Санд
познакомились читатели «Отечественных записок».
69
Столь популярный в 30-е и 40-е годы во Франции
роман вошел в русский литературный обиход. Роман
Сенанкура упоминается в «Дворянском гнезде»
Тургенева. Его замечание об «Обермане»,
содержащееся в письме к переводчику Вильяму
Рольстону, позволяет понять, в каком ключе
воспринималось в России это произведение позднего
сентиментализма. «Это, — пишет Тургенев об
„Обермане”, — помесь „Вертера” с Ж.-Ж. Руссо. По
времени его появления это одно из первых
68
Санд, Жорж. Собр. соч.: В 9 т. Л., 1974. Т. 8. С. 632,
638.
69
Отечественные записки. 1847. № 2. Отд. VIII. С. 97—
117; № 3. Отд. VIII. С. 1—24.

Страницы