ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
135
III. Übersetzung
Stellen Sie sich vor: Firma Braun möchte das Bügeleisen Free Style auf dem
russischen Markt einführen. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt ins
Russische.
Sicherheitshinweise
1. Dieses Reisebügeleisen verfügt über eine automatische
Spannungsumschaltung von 115 auf 230 Volt. Eine manuelle Umschaltung
ist daher nicht erforderlich.
2. Dieses Bügeleisen ist nur für den vorgesehenen Zweck zu verwenden.
3. Bügeleisen immer ausschalten, bevor es mit dem Netzstrom verbunden oder
von ihm getrennt wird. Reißen Sie nie am Kabel um die Stromzufuhr zu
unterbrechen.
4. Verwenden Sie das Bügeleisen nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, das Bügeleisen heruntergefallen ist oder sonst auf irgendeine Art und
Weise beschädigt wurde. Um einer möglichen Stromschlaggefahr
vorzubeugen, das Bügeleisen nicht zerlegen oder zusammensetzen. Das
Bügeleisen nur durch den angegebenen Kundendienst reparieren lassen.
5. Schalten Sie das Bügeleisen stets aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und stellen Sie es auf, wenn Sie es für einen Moment
unbeaufsichtigt lassen. Achten Sie darauf, dass Kinder weder das heiße
Bügeleisen berühren, noch am Stromkabel ziehen können.
6. Dieses Reisebügeleisen ist nicht für regelmäßige Verwendung gedacht.
Bewertet wird, ob
1. die Übersetzung vollständig und sprachlich korrekt ist– max. 5 Punkte.
2. die deutschen Textsortenkonventionen den russischen Normen
entsprechen – max. 5 Punkte.
Für die erreichten Punkte können Sie folgende Noten bekommen:
30 – 27 Punkte „5“
26 – 24 Punkte „4“
23 – 21 Punkte „3“
20 – 18 Punkte „3–“
30
Min.
je 1
Punkt/
max.
10
Punkte
10
Ge
samt-
punkt-
zahl:
30
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- …
- следующая ›
- последняя »
