Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 28 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

En application à la structure morphologique du mot, l’accent peut être:

• mobile (langues slaves et baltiques. Rus.: ру'ка – 'руку – ру'ки – 'руки –

ру'ками) ou

• immobile (la plupart des langues), sur la même syllabe d’un morphème.

Selon l’importance et la force de l'accent on distingue:

• l accent principal et

• l’accent secondaire (supplémentaire, l’écho d’accent) :

fr.: "anti"consti"tutio"nnelle'ment

rus.: "антиконституци'онно

angl.: 'anti-"consti'tutionaly ['xntI"kOnstI'tju:SqnlI]

En outre, il existe un accent dit “logique” (une mise en relief du centre

logique de l'énoncé).

Rus.: 'До еды, а не 'после еды (les proclitiques retirent l'accent).

"Этот уче'ник, − сказал преподаватель, − бездельник."

Этот ученик ска'зал: "Преподаватель − бездельник."

La nature

de l'accent est complexe:

• le composant dynamique (la tension musculaire et la force expiratoire);

• le composant mélodique (la fréquence de vibrations des cordes vocales pour les

voyelles accentuées et inaccentués);

• le composant quantitatif (la durée relative de la voyelle accentuée);

• le composant qualitatif (différence de timbre entre une voyelle accentuée et

inaccentuée).

rus.: 'Тут 'брат 'взял 'нож. – absence de réduction

La pausation

, interruption significative de la chaîne parlée. La pause est un

temps d’arrêt, un silence significatif dans le discours.

Rus.: Казнить(,) нельзя(,) помиловать.

Как испугали ее│слова брата. (c'est elle qui a eu peur)

Как испугали ее слова│брата. (c'est son frère qui a eu peur)