Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 80 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

La parenté des langues

est le résultat du processus de divergence de plusieurs

langues à partir d’une langue mère (langue souche, langue primitive). Par exemple,

les langues issues de la langue originelle indo-européenne possèdent certaines

régularités communes phonétiques, de formation des mots et grammaticales.

мать – mère – mother – Mutter

сестра – soeur – sister – Schwester

солнце – soleil – sun – Sonne

аз есмь, ты еси, он есть, мы есмы, вы ести, они суть

je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont

I am, (thou art), it is, we are, you are, they are

ich bin, du bist, es ist, wir sind, ihr seit, sie sind

Plus tard, au cours du développement, la langue mère commune (par ex., de la

langue souche germanique) fait naître des langues modernes particulières

(l’allemand, l’anglais, le danois, le suédois, le norvégien, le hollandais, etc.).

Parfois la ressemblance sonore extérieure peut s’avérer illusoire. Ainsi,

voyelles nasales en polonais et en français ne sont pas un indice de parenté. Et haben

allemand provient non pas du habeo latin mais du capio (je prends).

Les plus grands groupements généalogiques s’appellent familles de langues;

ils sont divisés en groupes de langues parfois répartis à leur tour en sous-groupes.

Classification généalogique des langues

I. La famille de langues indo-européenne (plus de 2 mlrd. de pers.):

• Le groupe indien (800 mln. de pers.): le hindi (hindoustani) et l’ourdou, le

tsigane (romani) et d’autres.

• Le groupe roman (env. 600 mln. de pers.): le français, l’italien, l’espagnol,

le portugais, le roumain, le moldave, etc.

• Le groupe germanique (env. 400 mln. de pers.):

- Le sous-groupe occidental: l’allemand, l’anglais, le hollandais

(+flamand), le yiddish (la langue moderne des juifs) et d’autres.