Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 9 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

6. LA LANGUE EN TANT QU’UN SYSTÈME DE SIGNES

(éléments de la sémiotique*)

A l'intérieur de tout système naturel, notamment au sein d'un organisme vivant,

il y a tout un système de signaux involontaires (substituts de la réalité) qui

transmettent l'information sur l'état de ses parties, de ses organes (froid, chaleur,

fatigue, faim, douleur, etc.). De tels signaux sont appelés symptômes

. Ils ont un lien

direct cause-conséquence entre le désigné et le désignant.

fumée ← feu

La société a également besoin d’un système de signaux pour une coopération

efficace de ses membres. Dans ce but on recourt à différents signes. Le signe

est

un substitut de la réalité qui (à la différence du symptôme) est prémédité. La

situation significative a lieu "lorsque quelque chose est spécialement mis au lieu

de quelque chose d'autre" et le symbolise dans le but d'informer.

fumée ← quelqu’un a fait du feu pour appeler au secour

Donc, la langue est un système de signes. C'est pourquoi nous avons à

examiner des éléments de la théorie du signe, de la sémiotique (du gr. sêmeion

“signe”).

Propriétés du signe

1) matérialité (les cas de la télépathie – de la transmission de pensée – ne sont

pas encore suffisamment étudiés);

2) orientation à la signification (cf. un portefeuille oublié sur un siège par

hasard / laissé exprès au sens "c’est occupé") – un signe veut toujours dire quelque

chose;

3) сôté arbitraire (conventionnel) c’est-à-dire la non-coïncidence entre le plan

de l'expression et le plan du contenu, entre le signifiant et le signifié il n’y a aucun

lien causal; le signe est toujours conventionnel (immotivé);

le docteur Pleischner et le pot avec une plante sur le rebord de la fenêtre