Поэма Т.С. Элиота "Полые люди". Пестерев В.А. - 7 стр.

                        Ïîëûå ëþäè*
                     (ïåðåâîä Ñ.Ñòåïàíîâà)

                                      Ìèñòà Êóðö— îí ìåðòâûé
                                        Ïîäàéòå Ñòàðîìó Ãàþ

                              I
            Ìû ïîëûå ëþäè
            ×ó÷åëîëþäè
            ×åøåì â çàòûëêå
            Óâû! — ñîëîìà ó íàñ â ãîëîâå.
            Â íàøèõ ãîðòàíÿõ
            Øåïîò è òîëüêî
            Ñìûñëà íåò â íàøèõ òîëêàõ
            Ñëîâíî âåòåð â èññîõøåé òðàâå
            Èëü êðûñû íà áèòûõ áóòûëêàõ
            Â ïîãðåáå íàøåì ÷òî ïóñò.
            Ïðèçðàê áåç ôîðìû, ìåðòâûé æåñò
            Áåññèëüå, òåíü áåç òåíè êðàñêè.
            Âû íå îòâåäøèå ãëàç
            Íà ïóòè â äðóãîå Öàðñòâî ñìåðòè
            Ïîìÿíèòå ïðè ñëó÷àå íàñ
            Íå îò÷àÿííûõ äóø —
            Ìû ëèøü ïîëûå ëþäè
            ×ó÷åëîëþäè.
                          II
         Ãëàç êîè â ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè
         Ñòðàøíî ìíå âñòðåòèòü
         Çäåñü íåò
         Çäåñü ëèøü ñîëíå÷íûé ñâåò
         Íà ðàçáèòîé êîëîííå
         Äåðåâî íà þðó
         È ãîëîñà åùå
         Ïîëîùóùèåñÿ íà âåòðó
_______________
      * Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ýëèîò Ò.Ñ. Èçáðàííàÿ ïîýçèÿ.
Ïîýìû, ëèðèêà, äðàìàòè÷åñêàÿ ïîýçèÿ. — ÑÏá.: Ñåâåðî-Çàïàä, 1994.
— Ñ. 139—147.

                              –7–