Контрольные задания по немецкому языку. Пилюгина О.П - 90 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

6-й вариант контрольного задания

№7

(для студентов по специальности Св)

1. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите и переведите его

письменно.

Spaziergang durch das neue Berlin

Das Feld an der Mauer war eine Wüste, aber eine Wüste ist für Stadtplaner eine grüne

Wiese, auf der die tollsten Hoffnungen blühen. Für die Neuplannung der Region um den

Potsdamer Platz war vor allem entscheidend, welchen Kataster man dem neuen Stadteil

zugrunde legen würde. Manche Planer warben für die. Manche Planer warben für eine

„Stadtkrone", eine Hochhausstadt. Das Plannungsbüro Hflmer & Sattler setzte schließlich

ein geschlossenes Stadtbild durch, mittelhohe Häuser, die richtige Straßenzüge bilden,

Kreuzungen, kleine Ratze, Veduten entstehen lassen, Wohnhäuser, Bürohäuser, Hotels

und Theater und Kinos nebeneinander, wie in einer gewachsenen Stadt, zulassen.

2. Der neue Stadtteil ist durch die breite Potsdamer Straße gefeilt; man hat zwei sehr

unterschiedliche Welten entstehen lassen, die den Hauptinvestoren Sony und

DaimlerChrysler zugeordnet sind: die „Daimler"- Stadt hält sich deutlich enger an das

von Hflmer & Sattler vorgegebene Ideal der europäischen traditionellen Stadt, während

„Sony"- Stadt, deren wichtigster Architekt der Deutsch-Amerikaner Helmut Jahn ist,

über diese Vorgabe hinwegsetzt und das Gelände mit nur wenig gegliederten

Glasblöcken fast geschlossen überbaut.

3. hi der „Sony"-Stadt sind die Bauarbeiten noch im Gang; ein riesiges Zelt soll einen

runden Platz überdachen, mit seinen weißen Stoffbahnen soll es an den verschneiten

Fudschijama erinnern. Inmitten der optisch geradezu knisternden und knirschenden

Glasmonumnte sind Reste des Hotels Esplanade eingebaut. Über diese Fassade werden