ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
31
Задание 9.
Переведите данные предложения, придаточные предложения выделите в
скобки, подчеркните одной чертой подлежащее, двумя сказуемое, тремя
союз. Укажите вид придаточного предложения (причины, условия…)
1. Indem Galvani verschiedene Versuche mit den Froschmuskeln durchführte,
entdeckte er die fließende Elektrizität. 2. Da Volta diese Entdeckung von Galvani
weiter untersuchte, fand er die wirkliche Ursache der Spannung. 3. Mit diesen
Forschungsarbeiten, deren Bedeutung für die Elektrotechnik sehr wichtig war, leistete
er einen wichtigen Beitrag in die Naturwissenschaft.
Задание 10.
Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно
переведите абзацы 1 и 3.
Alessandro Volta
1. Schließt man eine Glühlampe oder ein Gerät an ein elektrisches Netz, so muß man
genau wissen, ob dieses Gerät für die Spannung von 127 oder 220 Volt gebaut ist.
Täglich gebraucht man das Wort „Volt“, welches von dem Namen des groβen
italienischen Wissenschaftlers Alessandro Volta stammt.
2. Alessandro Volta wurde als Kind einer angesehenen Familie im norditalienischen
Ort Como geboren
1
. Nach seiner Ausbildung
2
erhielt er eine Anstellung als
Physikerlehrer in seiner Heimatstadt. 1779 wurde er Professor an der Universität zu
Pavia, wo er mehr als 40 Jahre verbrachte, obwohl er bereits 1804 einen Antrag auf
Entlassung
3
gestellt hatte. Napoleon, der sich sehr für die Arbeiten des italienischen
Gelehrten interessierte, lehnte damals diese Bitte ab.
3. Als der italienische Arzt Galvanie im Jahre 1789 bei den Versuchen mit dem
Frosch durch einen Zufall die fließende Elektrizität (den Strom) entdeckt hatte,
nannte er diese Erscheinung „tierische Elektrizität“
4
. Den Metallen, an denen der
Froschmuskel befestigt war, schrieb Galvani nur eine leitende Wirkung zu.
Alessandro Volta untersuchte diese Erscheinigung weiter und fand die wirkliche
Ursache der Spannung. Er stellte fest, dass es die Berührung mit der Flüssigkeit von
zwei verschiedenen Metallen war. Es hat tiefe Berechtigung
5
, wenn die Bezeichnung
für die Einheit der Spannung (Volt) von seinem Namen abgeleitet ist.
4. Weitere Untersuchungen führten zum Bau der ersten chemischen
Spannungsquellen und schließlich zur „Voltasche Säule“
6
, die dauernd genügend
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- …
- следующая ›
- последняя »
