ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
57
Задание 8.
Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное
определение, подчеркните его основной член (причастие или
прилагательное) и поставьте согласно образцу цифры, указывающие
последовательность перевода на русский язык; переведите предложения.
1 3 2 1
Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten
)
Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. - Специалисты,
подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех
областях народного хозяйства.
1. Die nach der neuen Technologie hergestellten Erzeugnisse haben eine hohe
Qualität. 2. Über die von Russland und Weißrussland gemeinsam gebaute
Erdölleitung bekommt Weißrussland viele Millionen Tonnen Erdöl.
Задание 9.
Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное
причастием с zu; переведите предложения.
1. Die in unserem Werk anzuwendende neue Technologie spart Material und Energie.
2. Das zu pressende Metall wurde auf die Preßtemperatur erwärmt.
Задание 10.
Перепишите и переведите предложения, содержащие обособленные
причастные обороты.
1. Auf den erhaltenen Ergebnissen beruhend, haben die Ingenieure die Konstruktion
der Anlage abgeändert. 2. Die neue Technologie eingesetzt, erzielte die Brigade eine
hohe Arbeitsproduktivität.
Задание 11.
Прочтите текст и переведите его устно. Перепешите
его и письменно
переведите.
Haushalt im Jahrhundert der Umwelt
1. Die Beispiele aus dem Buch „Faktor Vier“ betreffen auch Gegenstände des
täglichen Gebrauchs. Jeder kennt inzwischen die Sparbirne. Mit ihr kann man die
Stromrechnung senken – und die „eingesparte Kilowattstunde“ kostet im Schnitt nur
etwa sechs Eurocent! Wer sich dann auch noch angewöhnt, die Energie fressenden
Stand-By-Schaltungen bei seinen Haushaltgeräten abzuschalten oder ganz auf sie zu
verzichten, kann zusätzlich Kosten sparen.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- …
- следующая ›
- последняя »
