Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 4 стр.

                             Текст № 45 “Calimero de ijscoman” cоставлен нами по комиксу
                      с тем же названием из сборника “De cowboy Calimero”, De Gooise Uit-
                      geverij, Bussum, 1977, выпуск 6.
                             Тексты не подвергались адаптации, и лишь отдельные из них
                      незначительно сокращены. При отборе текстов учитывались также
                      тематика и особенности экзаменационых материалов поаспекту
                      устная речь для сдачи экзаменов на сертификат Нидерландского
                      Языкового Союза (начальный уровень).
                             В текстах №№ 1-30 и № 45 временная форма повествования -
                      простое настоящее время (o.t.t.), в остальных текстах – простое
                      прошедшее время (o.v.t.).
                             Естественно, что уже в первых текстах не удалось избежать
                      употребления некоторых более сложных грамматических явлений,
                      таких как сложные временные формы глагола, пассивная форма,
                      отделение компонентов сложных глаголов, разделение компонентов
                      местоимённых наречий. В этих случаях помощь студентам окажет
                      преподаватель.
                             Составителями сознательно сохранены некоторые языковые
                      явления, типичные только для разговорной речи, такие, например,
                      как стяжения типа “da’s” (dat is), “da’k” (dat ik) и другие.
                             Тексты второй части пособия записаны на аудиокассеты, что
                      открывает для преподавателя дополнительные возможности для
                      комбинирования чтения с аудированием.
                             При чтении текста № 69 “Pinokkio” рекомендуется также
                      просмотр видеофильма “De wereldberoemde Pinokkio” в трёх частях
                      (“De geboorte van Pinokkio”, “De avonturen van Pinokkio” и “Pinokkio wordt
                      verliefd”), выпущенного Multi Media International b.v., Leeuwarden.
                      Сюжеты текста и видеофильма отличаются друг от друга.
                             Все 96 текстов снабжены списком слов и домашним заданием.
                      В первой части книги списки слов даются с переводом на русский
                      язык, чтобы облегчить работу над текстами, во второй части – без
                      перевода, поскольку на этом этапе обучения студенты должны
                      приобретать навыки работы со словарём. Полный список слов в
                      алфавитном порядке и с указанием номера текста, в котором слово
                      встречается впервые, насчитывает 2400 слов или словарных статей и
                      издан для удобства пользования отдельной брошюрой.


                                                                                              4




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com