Составители:
Рубрика:
Статья 93
1. Если договаривающееся государство имеет две или более терри-
ториальные единицы, в которых в соответствии с его конституцией при-
меняются различные системы права по вопросам, являющимся предме-
том регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подпи-
сания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить,
что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные
единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить
свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
2. Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них долж-
ны ясно указываться территориальные единицы, на которые распростра-
няется Конвенция.
3. Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной
статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько
территориальных единиц, а не на все территориальные единицы Догова-
ривающегося государства и если коммерческое предприятие стороны на-
ходится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считает-
ся, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договари-
вающемся государстве, если только оно не находится в территориальной
единице, на которую распространяется настоящая Конвенция.
4. Если Договаривающееся государство не делает заявления в соот-
ветствии с п.1 настоящей статьи, Конвенция распространяется на все тер-
риториальные единицы этого государства.
Статья 94
1. Два или более Договаривающихся государств, применяющих
аналогичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым
настоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости
Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех слу-
чаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государ-
ствах. Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаим-
ных односторонних заявлений.
2. Договаривающееся государство, которое по вопросам, регули-
руемым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогич-
ные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких госу-
дарств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в лю-
бое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-
продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие пред-
приятия сторон находятся в этих государствах.
3. Если государство, в отношении которого делается заявление в
соответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Догова-
Статья 93
1. Если договаривающееся государство имеет две или более терри-
ториальные единицы, в которых в соответствии с его конституцией при-
меняются различные системы права по вопросам, являющимся предме-
том регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подпи-
сания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить,
что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные
единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить
свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
2. Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них долж-
ны ясно указываться территориальные единицы, на которые распростра-
няется Конвенция.
3. Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной
статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько
территориальных единиц, а не на все территориальные единицы Догова-
ривающегося государства и если коммерческое предприятие стороны на-
ходится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считает-
ся, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договари-
вающемся государстве, если только оно не находится в территориальной
единице, на которую распространяется настоящая Конвенция.
4. Если Договаривающееся государство не делает заявления в соот-
ветствии с п.1 настоящей статьи, Конвенция распространяется на все тер-
риториальные единицы этого государства.
Статья 94
1. Два или более Договаривающихся государств, применяющих
аналогичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым
настоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости
Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех слу-
чаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государ-
ствах. Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаим-
ных односторонних заявлений.
2. Договаривающееся государство, которое по вопросам, регули-
руемым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогич-
ные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких госу-
дарств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в лю-
бое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-
продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие пред-
приятия сторон находятся в этих государствах.
3. Если государство, в отношении которого делается заявление в
соответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Догова-
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- …
- следующая ›
- последняя »
