Русский язык. Ч.1. - 31 стр.

               Словарный состав русского языка постоянно пополняется ино-
         язычной лексикой. Правильному пониманию и употреблению за-
         имствованных слов способствуют специальные словари иностран-
         ных слов.
               Составление словариков чужих слов практиковалось уже в
         Древней Руси (особенно в XVII-XVIII вв.)
               В нескольких изданиях представлен “Словарь иностранных
         слов” под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной, Ф.Н. Петрова. В слова-
         ре характеризуется 23000 слов: дается справка о происхождении сло-
         ва (ссылка на язык-источник и указание на значение слова в нем),
         определяется значение слова в литературном языке и в специальных
         терминологических системах.
               Также несколько изданий выдержал “Краткий словарь иност-
         ранных слов” С.М. Локшиной. Словарь включает в себя иностран-
         ные и образованные в русском языке из иностранных элементов сло-
         ва, которые часто встречаются в периодической печати.
               В 1983 г. вышел “Школьный словарь иностранных слов” (ав-
         торы В.В. Одинцов, Г.П. Смолицкая, Е.И. Голанова, И.А. Василевс-
         кая). В этот словарь вошли наиболее употребительные иностранные
         слова. В словарной статье дается не только указание, какому языку
         принадлежит заимствованное слово, толкование его значения или
         значений, но и грамматическая характеристика слова, при необхо-
         димости - особенности его произношения и употребления, иллюст-
         рирование примерами, иногда также культурно-исторический ком-
         ментарий, приводятся однокоренные слова, образующие гнездо с
         описываемым словом.
               В 1993 г. издан “Современный словарь иностранных слов”.

                             Этимологические словари

               Словари, в которых определяется происхождение слов, назы-
         ваются этимологическими (гр. etymologia от etymon - истина, основ-
         ное значение слова и logos - учение).
               Уже в XIX в. появляются первые этимологические словари.
               В 1910-1914 гг. издается “Этимологический словарь русского
         языка” А. Преображенского. Словарная статья содержит целый ряд
         сведений: даются некоторые формы слова, родственные слова; объяс-
         няются исторические чередования звуков; формируется значение; при-
                                                                        31




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com