Современное автомобилестроение. Сахарова Н.С. - 37 стр.

    Catalytic Emission Control                    Контроль катализной эмиссии
    Saab cars are equipped with three-            Автомобили       Сааб     оснащены
way catalytic converters that remove        катализными преобразователями 3-х
noxious substance from the exhaust          видов,    которые     удаляют     вредные
gases.     The    catalytic   converter     вещества     из     выхлопных       газов.
neutralizes the carbon monoxide and         Катализный преобразователь нейтрали-
hydrocarbons caused by incomplete           зует окись углерода и углеводороды,
combustion of the fuel, and also the        образуемые      вследствие     неполного
nitrogen oxides that are formed at high     сгорания топлива, а также окись азота,
combustion       temperatures       and     получаемые при высоких температурах и
pressures.                                  давлении.
    The active part of the catalytic           Активная деятельность катализного
converter is a ceramic core which is        преобразователя      это    керамический
perforated with small, square holes and     сердечник, перфорированный неболь-
is coated with a thin layer of precious     шими квадратичными отверстиями и
metals.     The    catalyst    converts     покрытый тонким слоем драгоценных
chemically 80-90% of the harmful            металлов.    Катализатор      преобразует
substances to innocuous gases-carbon        химическим способом 80-90% вредных
dioxide, steam and nitrogen (which          веществ в безвредные газы двуокись
makes up four-fifths of the air we          углерода, пар и азот (которые составляют
breathe).                                   4/5 всего воздуха и которыми мы
                                            дышим).
   To ensure the best possible                    С целью обеспечения наилучшей
performance of the converter, the           эксплуатации преобразователя необходи-
fuel/air ratio of the mixture supplied to   мо осуществлять контроль за соот-
the engine must be accurately               ношением топливо/воздух той смеси,
controlled. The fuel injection system is    которая поступает в двигатель. Таким
therefore controlled by signals from a      образом система впрыска топлива
Lambda sensor which senses the              контролируется      сигналами      Ламбда
oxygen content of the exhaust gases.        сенсора, который улавливает содержание
Cars      equipped      with    catalytic   кислорода     в     выхлопных       газах.
converters have a closed fuel system        Автомобили, оснащенные катализными
which minimizes the vaporization of         преобразователя- ми, имеют замкнутую
hydrocarbons from the fuel system of        топливную систему, которая снижает
the car. A car equipped with a catalytic    испарение углеводородов из топливной
converter must be run on unleaded           системы     автомобиля.      Автомобиль,
fuel. Leaded fuel will quickly destroy      оснащенный катализным преобразова-
the catalyst and make the catalytic         телем, должен работать на неэтилиро-
converter useless.                          ванном топливе. Этилированное топливо
                                            быстро разрушает катализатор и делает
                                            бесполезным катализный преобразова-
                                            тель.
  Climate-related exhaust emission             Контроль эмиссии выхлопных газов
control.                                    с учетом климатических условий.
   Every time an engine is started, it            Всякий раз, когда запускается
                                                                                    37