Unternehmensaufgaben in der Marktwirtschaft: Спецкурс "Развитие профессиональной компетенции студентов экономических специальностей". Сахарова Н.С - 46 стр.

     Sie liest einen Fachtext, ohne das Wörterbuch zu benutzen.
     Онa читает текст, не пользуясь словарём.

     Er liest einen Text, statt ihn zu übersetzen.
     Он читает текст, вместо того, чтобы его переводить.

     7.3 Местоименные наречия

   В русском языке такой грамматической категории нет. Местоимённые наре-
чия - слова, заменяющие существительные, не называя их. Выбор их зависит от
предложного управления глаголов.

     sich interessieren für           - интерсоваться чем-либо.
     arbeiten an                      - работать над чем-либо.
     fragen nach                      - спрашивать о чём-либо.
     denken an                        - думать о чём-либо.
     sich vorbereiten auf             - готовиться к чему-либо.
     teilnehmen an                    - участвовать в чём-либо.
     sich befassen mit                - заниматься чем-либо.
     verfügen über                    - располагать чем-либо.
     beitragen zu                     - вносить вклад, способствовать чему-либо.

     Er arbeitet am Text. - Oн работает над текстом.

   Чтобы перевести «над чем он работает?», нужно вопросительное место-
именное наречие Wo + предлог : Woran arbeitet er?

     Чем он интересуется? : Wofür interessiert er sich?

     О чём он думает? : Woran denkt er?

   Указательное местоименное наречие заменяет существительное (только не-
одушевлённое , не называя его.
   Da(r + предлог
   Он думает над этим. - Er denkt daran.
   Он в этом участвует. - Er nimmt daran teil.

     7.4 Предложное управление глаголов

     sich interessieren für   (Akk)      - интересоваться чем-либо
     arbeiten an              (Dat)      - работать над чем-либо
     denken an                (Akk)      - думать о чём-либо
     sich vorbereiten auf     (Akk)      - готовиться к чему-либо
     teilnehmen an            (Dat)      - участвовать в чём-либо
46