Сборник документов и материалов по истории Псковского края (IX-XX вв.). - 36 стр.

       следуемой с тебя работы», - то при отсутствии у них письменного
       условия дело решается по желанию хозяина: пусть или положит у
       креста искомую сумму, предоставив присягнуть истцу, или пусть
       сам примет присягу. Если землевладелец захочет отказать (зави-
       симым) земледельцу, огороднику или рыболову (пользующимся
       участками в его имении), то отказ должен производится в день
       Филиппьева заговенья (14 ноября); точно также, если захотят от-
       казаться от своих участков зависимый земледелец, или огородник,
       или рыболов, то для отказа устанавливается тот же срок. Никакой
       другой срок отказа не допускается, независимо от того, по чьему
       желанию он совершается - землевладельца ли или же зависимых
       от него земледельца, огородника или рыболова.
            Землевладелец имеет права требовать с зависимых от него
       земледельца, огородника или рыболова и без письменного до-
       кумента, публичной огласки своей претензии, подмоги - денег
       и всякого хлеба, указывая, какого именно: пшеницы яровой
       или озимой, независимо от тог о, с чьей стороны состоялся
       отказ - землевладельца ли или же земледельца, огородника или
       рыбалова.
            Ст. 101. О торговом займе и долге по поручительству. Если

            Древнерусский текст             Перевод

            Ст. 42. А которой госу-          Если землевладелец захо-
       дарь захочет отрод дати сво-    чет отказать (зависимым) зем-
       ему зорнику или огороднеку,     ледельцу, огороднику или ры-
       или кочетнику, ино отрок        болову (пользующимся участ-
       быта о Филипове заговеине,      ками в его имении), то отказ
       також захочет изорник отре-     должен производиться в день
       чися с села, или огороднику,    Филиппьева заговенья (14 нояб-
       или четник ино томуж отро-      ря); точно так же, если захотят
       ку быти, а иному отроку не      отказаться от своих участков
       быти, ни от государя, ни от     зависимый земледелец, или ого-
       изорника, ни от котечника,      родник, или рыболов, то для
       ни от огрородника, а запрет-    отказа устанавливается то же
                                                                   36




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com