Составители:
Рубрика:
Глава 2. Текст в системе конститутивных свойств
120
Задание 4
Охарактеризуйте механизм адресованности текста в ас
пекте взаимодействия текстовой заданности и текстовой
неопределенности (см. подробнее: Воробьева 1993)
Прочитайте стихотворение Игоря Северянина «Моро
женое из сирени!». Опишите реализующийся в нем линг
вистический механизм адресованности. Вычлените «точ
ки контакта» автора и читателя на разных уровнях фор
мирования смысла, обозначив «рецептивные трудности» и
«текстовые подсказки». Напомним, что, по справедливо
му замечанию И. В. Арнольд, чем важнее для текста тот
или иной смысл, тем больше уровней может быть «втяну
то в его выражение» (Арнольд И. В. Семантика. Стилисти
ка. Интертекстуальность).
МОРОЖЕНОЕ ИЗ СИРЕНИ!
– Мороженое из сирени! Мороженое из сирени!
Полпорции десять копеек, четыре копейки буше
165
.
Сударыня, судари, надо ль? – не дорого –
можно без прений…
Поешь деликатного, площадь: придется товар по душе!
Я сливочного не имею, фисташковое все распродал…
Ах, граждане, да неужели вы требуете крембрюле?
Пора популярить изыски, утоньчиться вкусам народа,
На улицу специи кухонь, огимнив эксцесс в вирелэ
166
!
Сирень – сладострастья эмблема.
В лиловоизнеженном крепе
Зальдись, водопадное сердце,
в душистый и сладкий пушок…
165
Буше (франц.) – порция.
166
Вирелэ – шестистрочная строфа в старофранцузской поэзии.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- …
- следующая ›
- последняя »
