Составители:
Рубрика:
Практикум
123
the wall, the snow of the hawthorn, the sweet strains of
music, or aught else they may desire to figure to each other
the lastingness and beauty of their love,
And those who are no longer children or youth or lovers I
leave Memory...”
(Irving Wallace.
The Seven Minutes )
Задание 8
Одной из наиболее заметных помех при передаче ин
формации языковыми средствами признается перегрузка
сообщения незнакомыми сигналами, которые вызывают
неадекватное соответствие или полное несоответствие по
сланного и полученного сигнала. Сообщение становится
неадекватным восприятию (Гальперин И. Р. Информатив
ность единиц языка).
В качестве примера такой помехи можно сослаться на
«разорванный синтаксис» «Улисса». Ведь не случайно
К. Уилсон иронично замечает, что роман Джойса интере
сен читателю не больше, чем телефонный справочник, а
читает его лишь тот, кого мучает бессонница (Wilson С.
The Strength to Dream).
Не менее сильной помехой для адекватного восприятия
становятся многосложные неологизмы в романе Джойса
«Поминки по Финнегану»: иногда они насчитывают до ста
букв. Небезынтересно заметить, что Р. Хеллуэг ссылается
на один из таких неологизмов – слово, имитирующее звук
разбивающегося вдребезги стекла KLIKKAKLAKKAK
LASKAKLOPATZKLATSCHABATTACATACAEPPYCROT
TYGRADDAGHSEMMIHSAMMINOUITHAPPLUDDY
APPLADDYPKONPKOT в книге, которую он также назы
вает «Словарь для страдающего бессоницей».
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- …
- следующая ›
- последняя »
