Составители:
Рубрика:
Глава 2. Текст в системе конститутивных свойств
124
С. С. Хоружий, изучая словотворчество Джойса, при
ходит к выводу о том, что из 49 200 слов «Поминок», упот
ребленных в романе единственный раз, читатель, даже
если он обладает мощной эрудицией и изобретательностью
ума, способен понять около 30, а лингвистпрофессионал –
около 60% (Хоружий С. С. Проблемы сознания и восприя
тия в художественной системе Джойса).
В анализируемый смысловой ряд для «недостаточно
искушенного» читателя органично включится попытка
русских футуристов обновить языковые поэтические фор
мы и предложить радикальный «самовитый» язык. Доста
точно вспомнить стихотворение А. Крученых из сборника
«Помада» (1913): «Дыр был щыл/убешщур/скум/вы со
бу/р л эз», оно блестяще иллюстрирует характеристики
языка «за границами разума» (ср. «заумь) (см. подроб
нее: Литературная энциклопедия терминов и понятий.
М., 2001: 278).
Приведите примеры «перегрузки сообщения незнако
мыми сигналами», обратившись к известным вам формам
литературного творчества.
Задание 9
И. Р. Гальперин разграничивает два типа кода, служа
щих для передачи сообщения (Информативность единиц
языка). Раскройте их сущность и объясните, что является
основой для их разграничения.
Прочитайте и переведите отрывок из книги У. Эко
“Serendipities. Language and Lunacy”. В этом отрывке рас
сказывается об истории возникновения египетских иерог
лифов. Какой тип кода, по вашему мнению, иллюстриру
ют египетские иероглифы и почему? При ответе на вопрос
обратите внимание на следующие слова и словосочетания:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- …
- следующая ›
- последняя »
