Методические указания по английскому языку для студентов I курса всех факультетов. Часть 1. Сергееева Т.В - 60 стр.

        VI. Переведите предложения, обращая внимание на употреб-
             ление глаголов с предложным управлением в страдатель-ном
             залоге.
                 to follow by – следовать за
                 to speak of (about) – говорить о
                 to listen to – слушать кого-либо
                 to approve of – одобрять что-либо
                 to rely on (upon) – полагаться (на)
                 to be based upon (on) – основываться (на)
                 to refer to – ссылаться на
Model
           The report was followed by a lively discussion.
           За докладом последовала оживленная дискуссия.

1. This article is much spoken about.
2. He was listened to with great attention.
3. The plan has been approved of.
4. The experimental model will be followed by mass production of these
    mechanisms.
5. The engineer’s calculations can be relied on.
6. This is the principle the electronic computer is based upon.
7. The original design of the new device was already referred to in some
   journals.

        VII. Переведите предложения. Попытайтесь дать, где возможно,
             разные варианты перевода пассивной конструкции.
1. The inventor is known for his scientific achievement.
2. A considerable contribution to the development of physics was made by
   Newton.
3. Numerous new devices are being used in many branches of science and
   technology.
4. The first counting machine was invented by Charles Babbage.
5. K.Tsiolkovsky is called a space travel pioneer.



        VIII. Переведите следующий текст, обращая внимание на залог
              сказуемых.


                                      60