Основы теории английского языка. Шевченко В.Д. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

34
ЛЕКЦИЯ VI – ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Этимология как подраздел лингвистики
Проблемы этимологии словарного состава различных языков всегда
привлекали внимание исследователей.
«Этимология, – пишет М.М. Маковский, – это раздел языкознания, в
рамках которого на основании сравнительно-исторического метода
восстанавливаются (реконструируются) наиболее древняя
словообразовательная структура слова и элементы его значения
(«внутренняя форма слова»), которые в результате действия различных
внутриязыковых, культурно-социальных,
межъязыковых и территориально-
временных процессов оказались нарушенными, смещенными,
утраченными или контаминированными. Реконструируются также характер
мотивированности значения слова, возможное пересечение или
контаминация нескольких корней или семантических
последовательностей, ареал распространения слова (возможные смены
ареала), а также факторы, оказывающее влияние на структуру и значение
слова»
1
.
Слова заимствуются языками благодаря прямым языковым
контактам, политическим, экономическим, культурным, военным и другим
взаимоотношениям между нациями.
Необходимо различать термины «происхождение» и «источник
заимствования». Источник заимствования – это язык, из которого слово
было заимствовано другим языком. Термин «происхождение
заимствования» относится к языку, в котором слово возникло.
Рассмотрим, например, слово paper. Оно было
заимствовано английским
языком следующим образом: paper Å Fr. papier Å Lat. papyrus Å Gr.
papyros. Слово возникло в греческом языке, однако заимствовано было из
французского.
В Англии этимологические словари начали составляться в XVII в.
Большинство исследователей возводили весь словарный состав
английского языка к одному из известных древних языков, которые
рассматривались ими как праязыки (древнееврейский, арабский,
греческий, кельтские языки).
Некоторые авторы сводили практически все
английские слова к ономатопоэтическим (звукоподражательным)
образованиям. Первыми английскими этимологическими словарями были
словари Дж. Миншоу (1617), С. Скиннера (1671), Н. Бейли (1721), Ф.
Юниуса (1743), а также несколько анонимных этимологических словарей.
В России первый этимологический словарь П.С. Палласа «Linguarum
totius orbis vocabularia comparativa» появился во второй половине XVIII в., и
составлен он был по поручению
Екатерины II.
1
Маковский М.М. Английская этимология. – М.: Высш. шк., 1986. С. 6.

Страницы