Основы теории английского языка. Шевченко В.Д. - 36 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

36
родства языков, так и тем, что лексика образует определенные
подсистемы, в пределах которых единицы связаны между собой»
1
.
Примерами изолированных слов могут быть следующие: англ. girl,
bad, keep, нем. Krieg.
4. Заимствования довольно многочисленны в современном
английском языке. В каждом из языков в определенный период его
развития количество заимствований определяется характером
контактов носителей данного языка с носителями других языков или
влиянием иноязычной культуры. Некоторые слои заимствованной
лексики являются общими для германских языков.
К примеру,
контакты с Римской империей на континенте и введение
христианской религии оставили след в германских языках. В
частности, из военной сферы был заимствован ряд слов: лат.
campus “военный лагерь”, нем. Kampf, англ. camp. Из области
торговли также были заимствованы некоторые слова, например,
лат. ponto, нем. Pfund, англ. pound; лат. vīnum, нем. Wein, англ.
wine
2
.
Следует отметить, что еще в древние германские языки проникали
заимствования из кельтских языков, например, кельт. gaison “копье”, нем.
Ger, англ. garlic ('подобный копью'); кельт. dūnum ‘укрепленное место’, нем.
Zaun ‘забор’, англ. town. Однако наибольшее количество заимствованных
слов в древнеанглийском было из латыни.
В английском языке существует ряд слов, образованных с помощью
заимствованных и
исконных основ. Например, слово eatable состоит из
глагольной основы to eat исконного происхождения и суффикса able,
заимствованного из французского.
Скандинавские заимствования
Скандинавские лексические заимствования в английском языке носят
различный характер. Скандинавские заимствования относятся к
различным семантическим сферам. Среди них встречаются как слова,
относящиеся к области государственного управления, военные термины и
т.п., так и слова бытового характера, которые, в свою очередь,
превалируют. Часть этих слов была заимствована еще в
древнеанглийский период
, например, husband, sky, fellow, window, ugly,
wrong, die.
Нередко при вхождении в язык скандинавское слово вытесняло
соответствующее древнеанглийское слово, которое до того времени было
общеупотребительным. Примером является древнеанглийский глагол
niman ‘брать’, который в среднеанглийский период был вытеснен словом
tāken < сканд. taka ‘брать’.
Наиболее ярким доказательством глубокого проникновения
скандинавских лексических элементов в английский язык является
1
Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка. – М.: ЧеРо, 2001. С. 162.
2
См.: Там же.

Страницы