Основы товароведения. Швецова Е.И. - 4 стр.

            LEKTION 1           ZUSAMMENARBEIT IN DER GESCHÄFTSWELT

Грамматика: 1. Образование времен в Aktiv и Passiv.Präsens.Perfekt.
            2. Степени сравнения прилагательных и наречий.
            3. Множественное число существительных.
            4. Глаголы с управлением. Указательные и вопросительные
                местоименные наречия.
             5. Инфинитивный оборот “um ... zu + Infiniiv”.
            6. Словообразование. Сложные существительные и их перевод.


      Прочитайте и переведите следующий текст. Выпишите незнакомые слова.

   Der Motor des technisch-ökonomischen Fortschritts in einer freien Markt-wirtschaft ist
die Konkurrenz der Ideen, der Produktqualität und der Herstel-lungsverfahren. Der
Wettbewerb stellt vor allem einen Prozeβ dar, bei dem neue und qualitativ bessere
Produktionsverfahren und Waren die alten verdrängen. Was heute als innovatives Produkt auf
dem Weltmarkt gilt, war gestern oft nur eine Idee. Erst Forschung und Entwicklung haben
daraus Spitzenprodukte gemacht. Austausch von Wissen und Erfahrung sind die
Voraussetzungen für die Geburt neuer Ideen und Technoligien. Die rasche Umsetzung dieser
Ideen und Technologien in technische und komerzielle Innovationen ist die Basis für Erfolg.
   Der Umfang der internationalen Zusammenarbeit wächst im Rahmen der Globalisierung, die
die Marktsituation für viele Unternehmen wegen der Konkurrenz schwieriger gemacht hat.
Andererseits bringt die Globalisierung objektiv Veränderungen auch in der Geschäftswelt mit
sich.     Es      bilden    sich     neue      Kooperationsformen       heraus.(z.B.      Joint
Ventures=Gemeinschaftsunternehmen, die eine Fusion mit einem ausländischen Partner
darstellen.) Viele Unternehmen haben ihre Auslandsaktivitäten verstärkt. Das sieht man an der
Investitionen und an der Zahl der Mitarbeiter im Ausland, an der Vertriebssteigerung und der
Anzahl von Niederlassungen. Die Globalisierung dient der Suche nach neuen Märkten und der
Stärkung des Auslandsabsatzes. Oft kommt es zu Unternehmenszusammenschlüssen
(=Fusionen), d.h. zur Vereinigung der Firmen. Die Zusammenschlüsse werden gemacht, um
das Risiko für eine Firma zu vermindern, das Unternehmenswachstum zu sichern und um das
Sortiment der Ware zu vergröβern.

Texterläuterungen

      gelten als + Nom.              - считаться чем-либо, кем-либо;
      das Spitzenprodukt             - продукция высшего качества;
      die Vertriebssteigerung        - увеличение сбыта;
      die Fusion = der Zusammenschluβ - слияние