Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 116 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Texte 7. Madame le roi

(Le Français dans le Monde № 297)

Il y a tout de même des choses stables au Royaume de France: l’Académie

française par exemple. Tout le monde s’habituait à dire “Madame la Ministre”, y

compris le cohabitant président de la République. Et voilà qu’on nous rappelle à

l’ordre, par la voix de Madame l’Académicien Hélène Carrère d’Encausse, s’il vous

plaît. Le masculin est le genre non marqué; il s’applique tout aussi bien à une femme;

il faut donc continuer à dire “Madame le Ministre”.

Oui, le masculin peut servir à englober les hommes et les femmes et l’on peut

donc dire “Tous les ministres sont stupéfaits de l’intervention des Académiciens”,

même s’il y a des femmes parmi les ministres et parmi les académiciens: les hommes

comprennent les hommes et les femmes! C’est-à-dire que le terme masculin peut être un

terme générique, comme beaucoup d’autres mots qui n’ont rien à voir avec le genre ou

le sexe: si je reviens pour dix jours dans ma Bretagne natale, j’y passerai aussi

quelques nuits; si je veux faire le tour de la terre, je traverserai ou survolerai aussi et

même surtout la mer; et si la route est étroite, je peux tout de même en mesurer la

largeur. La langue – toute langue, à divers degrés, et pas seulement le français –

pratique l’économie et se contente souvent de deux termes là où la logique en exigerait

trois: un générique, deux spécifiques.

Cette économie-là aussi peut avoir ses inconvénients et la nuit pourra protester

contre la prééminence du jour! Mais des inconvénients tout relatifs, si on regarde le

fonctionnement concret de la langue. Dès qu’on distingue dans les vingt-quatre heures

du jour la partie éclairée et la partie obscure, dès qu’on sort du générique, on

différencie: la nuit comme nuit, je ne l’appellerai jamais le jour et si la route est étroite,

je ne dirai pas qu’elle est large.