Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 163 стр.

âàòüñÿ ïîäîáíîå çàòóõàíèå ëèòåðàòóðíîé æèçíè äîëæíî ñêîðåå
âíóòðåííèìè, ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè. Èíåðöèè àêìåèç-
ìà, â òîì ÷èñëå è â îáëàñòè ïîýòè÷åñêîãî âêóñà (êîòîðûé, ñïðà-
âåäëèâî ïðèçíàòü, áûë íàèáîëåå âçûñêàòåëüíûì), õâàòèëî ïðè-
ìåðíî íà 20 ëåò ýìèãðàíòñêîé æèçíè, ïîñëå ÷åãî ÿçûêîâûå ðå-
ñóðñû, îñîáåííî ïàðèæñêîé ïîýçèè, îêàçàëèñü èñ÷åðïàííûìè.
Ïîýçèÿ ýìèãðàöèè, îòîðâàííàÿ îò ðóññêîé ÿçûêîâîé ñðåäû,
êîíå÷íî, ïûòàëàñü èñêóññòâåííî ñîçäàòü åé íåêîòîðóþ ýêâèâà-
ëåíòíóþ çàìåíó, îäíàêî âñåãî ìíîãîîáðàçèÿ ñëîâàðÿ âîñïðîèç-
âåñòè íå ñìîãëà. Ýìèãðàíòñêîå îáùåíèå, à ñîîòâåòñòâåííî, è
òâîð÷åñòâî, ñóùåñòâîâàëè áëàãîäàðÿ èíòåëëèãåíòñêîé ðå÷è, ïîä-
ïèòûâàâøåéñÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå èíòåëëèãåíòñêèì æå ìîíïàð-
íàññêèì æàðãîíîì. Çà ïðåäåëàìè ïîýòè÷åñêîé äîñÿãàåìîñòè îñ-
òàåòñÿ ðàçãîâîðíûé ÿçûê, ãîðîäñêîå è ñåëüñêîå ïðîñòîðå÷èå,
äèàëåêòû. Íàèáîëüøóþ æèçíåñïîñîáíîñòü ïðîäåìîíñòðèðîâàëè
èìåííî òå àâòîðû (à íå ãðóïïû!), êîòîðûå ïîøëè íå ïî ïóòè
ñþæåòíî-òåìàòè÷åñêèõ ðåøåíèé, à îáðàòèëèñü ê ëèíãâèñòè÷åñ-
êîìó àñïåêòó ñòèõîòâîðíîãî ÿçûêà è îñóùåñòâëÿëè äâèæåíèå
ïî íàïðàâëåíèþ ê åãî íåçàäåéñòâîâàííûì ïëàñòàì: ðå÷è ôîëü-
êëîðà, ÿçûêó äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû, «êîðíåñëîâèþ» (ýòè
ñâîéñòâà â âûñøåé ñòåïåíè ïðèñóùè ïîýòè÷åñêîìó ÿçûêó
Ì. Öâåòàåâîé), à òàêæå íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè è ïîíÿòèéíîìó
àïïàðàòó ôèëîñîôèè. Â ýòîì îòíîøåíèè, äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî
ñîãëàñèòüñÿ ñî ñëîâàìè Â. Êðåéäà î òîì, ÷òî «îäíî èç ìåòàôè-
çè÷åñêèõ ïðåäíàçíà÷åíèé ýòîãî êóëüòóðíîãî ðàññåÿíèÿ ñîñòîÿ-
ëî â ãðàíäèîçíîé àáñîðáàöèè ãëîáàëüíîãî êóëüòóðíîãî (è ÿçû-
êîâîãî, äîáàâèì ìû. — Ñ. Ê.) îïûòà»9.
     Ïîýòè÷åñêàÿ ðå÷ü òîëüêî òîãäà îñîçíàåò ñâîþ ïîëíîöåííîñòü,
êîãäà íå èäåò íà ïîâîäó óñðåäíåííîãî ðàçãîâîðíîãî îáðàçöà. Îíà
âñåãäà êîíôðîíòàöèÿ ïðîòèâ ÿçûêà «áîëüøèíñòâà» — ãàçåòíî-
æóðíàëüíî-áåëëåòðèñòè÷åñêîãî. Ïðè îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ðàçíî-
ðîäíûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé è ÿçûêîâîì «ãåðìåòèçìå» èçãíà-
íèÿ îïàñíîñòü âûðàáîòêè ýòîãî ñâîåîáðàçíîãî «ýñïåðàíòî» ýìèã-
ðàöèè ðåçêî âîçðàñòàëà, îñîáåííî â Ïàðèæå, ãäå áûëà ñîñðåäîòî-
÷åíà ïî ìåíüøåé ìåðå òðåòü âñåãî ëèòåðàòóðíîãî ðàññåÿíèÿ.
     Ïîýòîìó çàêîíîìåðíûì âûãëÿäèò ïåðåìåùåíèå èíòåíñèâíîé
ïîýòè÷åñêîé æèçíè èç öåíòðà (Ïàðèæà) íà ïåðèôåðèþ (Ïðàãà,
Áåëãðàä, Ñîôèÿ è äàæå Áåðëèí êîíöà 20-õ — íà÷àëà 30-õ ãîäîâ),
ãäå âîçìîæíîñòü àññèìèëÿöèè ÷óæèì ÿçûêîì, èç-çà ìàëî÷èñëåí-

                             -163-