Русский язык и культура речи. Соловьев В.Ю. - 34 стр.

                                                                                  34


  книжный или разговорный характер. Сравним для примера пословицы:
  Желание сильнее принуждения и Охота пуще неволи. Мысль одна и та же, но
  оформлена по-разному. В первом случае использованы отглагольные
  существительные на -ние (желание, принуждение), придающие речи книжный
  характер. Во втором — слова охота, пуще, придающие оттенок разговорности.
  Нетрудно предположить, что в научной статье, дипломатическом диалоге будет
  использована первая пословица, а в непринужденной беседе — вторая.
  Следовательно, сфера общения обусловливает отбор языкового материала, а он в
  свою очередь формирует и определяет тип речи.
    Книжная речь обслуживает политическую, законодательную, научную сферы
  общения (конгрессы, симпозиумы, конференции, заседания, совещания), а
  разговорная речь используется на полуофициальных заседаниях, совещаниях, на
  неофициальных или полуофициальных юбилеях, торжествах, дружеских
  застольях, встречах, при доверительных беседах начальника с подчиненными, в
  обиходно-бытовой, семейной обстановке.
    Книжная речь строится по нормам литературного языка, их нарушение
  недопустимо; предложения должны быть закончены, логически связаны друг с
  другом. В книжной речи не допускаются резкие переходы от одной мысли,
  которая не доведена до логического конца, к другой. Среди слов встречаются
  отвлеченные, книжные слова, в том числе научная терминология, официально-
  деловая лексика.
    Разговорная речь не столь строга в соблюдении норм литературного языка. В
  ней разрешается использовать формы, которые квалифицируются в словарях как
  разговорные. В тексте такой речи преобладает общеупотребительная лексика,
  разговорная; отдается предпочтение простым предложениям, избегаются
  причастные и деепричастные обороты.
    Книжная и разговорная речь имеют письменную и устную формы.

             Книжная речь                             Разговорная речь




Письменная                  Устная           Письменная                  Устная
  форма                     форма              форма                     форма