Deutsch fur Psychologen. Степанова Л.А. - 113 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

113

und/oder Auflehnung: unbewältigte Geschwisterkonflikte führen Altersgenossen gegen-

über zu unangemessenem Rivalisieren; in einer Liebesbeziehung erwartet ein Partner,

dem die Ablösung von der Mutter nicht gelungen ist, ständig "bemuttert" zu werden,

gleichzeitig wehrt er sich womöglich übertrieben heftig gegen eine vermeintliche oder tat-

sächliche Bevormundung. Bei der Gegenübertragung finden die entsprechenden Verzer-

rungen auf seiten des anderen Kommunikationspartners statt. Man unterscheidet zwi-

schen Gegenübertragung im weiteren Sinn (jede Form von Übertragung durch den zwei-

ten Kommunikationspartner) und im engeren Sinn (die unbewusste "Antwort" auf Übertra-

gungserscheinungen von seiten des ersten Partners).

Übertragung und Gegenübertragung haben sowohl mit der individuellen Entwick-

lung des einzelnen zu tun (persönlichkeitspsychologischer Aspekt) als auch mit dem Zu-

sammenwirken der an einer Kommunikation Beteiligten (systemischer Aspekt). [ 2 ]

Texterläuterungen:

1. verzerrt = deformiert

2. die Unvereinbarkeit - несовместимость

3B. Lesen Sie den Text noch einmal. Ordnen Sie die russischen Sätze dem Inhalt des

Textes zu.

a) Бессознательные тенденции к искажению внешней действительности и собствен-

ных чувств и желaний называются защитными механизмами.

b) Перенос и контрперенос связаны как с индивидуальным развитием отдельной

(личности) так и с взаимодействием участвующих в коммуникации.

c) Конфликты, которые мы в повседневной деятельности разрешаем сами с собой,

являются первоочередными в психоанализе.

d) Отношение между двумя персонами искажается, если один партнер переносит на

другого бессознательные и неразрешенные конфликты с предыдущими рефе-

рентными лицами.

e) Ежедневно мы испытываем на себе и наблюдаем у наших партнеров по коммуни-

кации, как страхи и принятие желаемого за действительное могут затруднить по-

нимание и исказить коммуникацию.

f) Различают контрперенос в широком смысле (любая форма переноса вторым

партнером по коммуникации) и в узком смысле (бессознательный "ответ" на явле-

ние переноса со стороны первого партнера).