ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
–3–
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Êàôåäðà ðîìàíñêîé ôèëîëîãèè ÂîëÃÓ ðàçðàáîòàëà ïîñîáèå
äëÿ ñòóäåíòîâ, èçó÷àþùèõ þðèñïðóäåíöèþ, êàê â äíåâíîé, òàê
è â çàî÷íîé ôîðìå îáó÷åíèÿ. Ìåòîäèêà èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî
ÿçûêà ïðè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêå ñïåöèàëèñòà ïðåäïîëà-
ãàåò ðàáîòó ñ èñòî÷íèêàìè è ëèòåðàòóðîé ïî ñïåöèàëüíîñòè íà
èçó÷àåìîì ÿçûêå. Èìåííî ïîýòîìó ñòóäåíòû-þðèñòû äîëæíû
ðàáîòàòü ñ íîðìàòèâíûìè àêòàìè è ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðîé íà
ôðàíöóçñêîì ÿçûêå.
Ïîñîáèå îòëè÷àåòñÿ îò ñëîâàðÿ òåì, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïðîöåññà èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì ñïå-
öèôèêè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè. Ïîýòîìó ñîñòàâèòåëè ïðåä-
ëàãàþò ìàòåðèàë â àëôàâèòíî-òåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå. Ïîñîáèå
ñîñòîèò èç 3 ðàçäåëîâ:
- ïóáëè÷íî-ïðàâîâîé (êîíñòèòóöèîííîå, àäìèíèñòðàòèâíîå,
ôèíàíñîâîå ïðàâî);
- ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé (ãðàæäàíñêîå, ñåìåéíîå, òðóäîâîå
ïðàâî, ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ);
- óãîëîâíî-ïðàâîâîé (óãîëîâíîå ïðàâî, êðèìèíàëèñòèêà,
óãîëîâíûé ïðîöåññ).
 ðàçäåëàõ ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â ñòðîãî àëôàâèòíîì ïî-
ðÿäêå. ×òî êàñàåòñÿ îáúåìà ñëîâàðÿ è ïîäáîðà âêëþ÷åííûõ â íåãî
òåðìèíîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, òî àâòîðû ïðåäëàãàþò òåðìèíû è
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå îòðàæàþò îñíîâíûå ïðàâîâûå èíñòèòó-
òû è ïîíÿòèÿ ïóáëè÷íîãî è ÷àñòíîãî ïðàâà.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû ïðè ïåðåâîäå ìàòåðèàëà êàæäîå ñó-
ùåñòâèòåëüíîå èìååò óêàçàíèå íà ðîä (ìóæñêîé, æåíñêèé). Åñëè
òåðìèí ìíîãîçíà÷åí â ïåðåâîäå, òî îí äàåòñÿ â îäíîì èç ðàçäåëîâ
ñ óêàçàíèåì åãî îñòàëüíûõ çíà÷åíèé â äðóãèõ îòðàñëÿõ ïðàâà.
Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé, ñòóäåí-
òîâ è àñïèðàíòîâ þðèäè÷åñêîé ñïåöèàëüíîñòè.
Ñëîâàðü íå ÿâëÿåòñÿ òîëêîâûì: ñîäåðæàùèåñÿ â íåì ïðàâî-
âûå òåðìèíû äàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, áåç ïîÿñíåíèé. Îäíàêî ñïå-
öèôèêà ïîíÿòèé è èíñòèòóòîâ çàñòàâèëà àâòîðîâ ñíàáäèòü íåêî-
òîðûå òåðìèíû êðàòêèìè ïîÿñíåíèÿìè.
Ìû áëàãîäàðíû êàíäèäàòó ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíòó
Ñâèðèäîíîâîé Â.Ï. (çàâåäóþùåé êàôåäðîé ðîìàíñêîé ôèëîëî-
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Êàôåäðà ðîìàíñêîé ôèëîëîãèè ÂîëÃÓ ðàçðàáîòàëà ïîñîáèå
äëÿ ñòóäåíòîâ, èçó÷àþùèõ þðèñïðóäåíöèþ, êàê â äíåâíîé, òàê
è â çàî÷íîé ôîðìå îáó÷åíèÿ. Ìåòîäèêà èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî
ÿçûêà ïðè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêå ñïåöèàëèñòà ïðåäïîëà-
ãàåò ðàáîòó ñ èñòî÷íèêàìè è ëèòåðàòóðîé ïî ñïåöèàëüíîñòè íà
èçó÷àåìîì ÿçûêå. Èìåííî ïîýòîìó ñòóäåíòû-þðèñòû äîëæíû
ðàáîòàòü ñ íîðìàòèâíûìè àêòàìè è ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðîé íà
ôðàíöóçñêîì ÿçûêå.
Ïîñîáèå îòëè÷àåòñÿ îò ñëîâàðÿ òåì, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïðîöåññà èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì ñïå-
öèôèêè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè. Ïîýòîìó ñîñòàâèòåëè ïðåä-
ëàãàþò ìàòåðèàë â àëôàâèòíî-òåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå. Ïîñîáèå
ñîñòîèò èç 3 ðàçäåëîâ:
- ïóáëè÷íî-ïðàâîâîé (êîíñòèòóöèîííîå, àäìèíèñòðàòèâíîå,
ôèíàíñîâîå ïðàâî);
- ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé (ãðàæäàíñêîå, ñåìåéíîå, òðóäîâîå
ïðàâî, ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ);
- óãîëîâíî-ïðàâîâîé (óãîëîâíîå ïðàâî, êðèìèíàëèñòèêà,
óãîëîâíûé ïðîöåññ).
 ðàçäåëàõ ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â ñòðîãî àëôàâèòíîì ïî-
ðÿäêå. ×òî êàñàåòñÿ îáúåìà ñëîâàðÿ è ïîäáîðà âêëþ÷åííûõ â íåãî
òåðìèíîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, òî àâòîðû ïðåäëàãàþò òåðìèíû è
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå îòðàæàþò îñíîâíûå ïðàâîâûå èíñòèòó-
òû è ïîíÿòèÿ ïóáëè÷íîãî è ÷àñòíîãî ïðàâà.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû ïðè ïåðåâîäå ìàòåðèàëà êàæäîå ñó-
ùåñòâèòåëüíîå èìååò óêàçàíèå íà ðîä (ìóæñêîé, æåíñêèé). Åñëè
òåðìèí ìíîãîçíà÷åí â ïåðåâîäå, òî îí äàåòñÿ â îäíîì èç ðàçäåëîâ
ñ óêàçàíèåì åãî îñòàëüíûõ çíà÷åíèé â äðóãèõ îòðàñëÿõ ïðàâà.
Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé, ñòóäåí-
òîâ è àñïèðàíòîâ þðèäè÷åñêîé ñïåöèàëüíîñòè.
Ñëîâàðü íå ÿâëÿåòñÿ òîëêîâûì: ñîäåðæàùèåñÿ â íåì ïðàâî-
âûå òåðìèíû äàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, áåç ïîÿñíåíèé. Îäíàêî ñïå-
öèôèêà ïîíÿòèé è èíñòèòóòîâ çàñòàâèëà àâòîðîâ ñíàáäèòü íåêî-
òîðûå òåðìèíû êðàòêèìè ïîÿñíåíèÿìè.
Ìû áëàãîäàðíû êàíäèäàòó ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíòó
Ñâèðèäîíîâîé Â.Ï. (çàâåäóþùåé êàôåäðîé ðîìàíñêîé ôèëîëî-
–3–
