Практикум по аудированию (французский язык). Суходоева Т.А. - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

41
III. Selon le modèle tâchez d`expliquer l`effet comique produit par les noms
des personnages du film :
Astérix est l'un des personnages principaux de la série de bandes dessinées de
René Goscinny et Albert Uderzo qui porte son nom Astérix le Gaulois . Son nom
est construit à partir du mot « astérisque », petite étoile indiquant dans un texte le
renvoi à une note de bas de page (on la note « * »). Les auteurs ont choisi Astérix
pour la lettre A et pour être ainsi en tête des librairies. Il s'agit d'un personnage
masculin de petite taille, blond, à moustache et avec — caractéristique des hommes
de son village — un gros nez. Il est toujours vêtu d'un gilet noir qui colle à la peau,
de braies rouges et de chaussures. Il a aussi une courte épée, un glaive (dont il ne
se sert presque jamais), et très souvent une petite gourde qui contient de la potion
magique.
Obélix est le compagnon d'Astérix de la bande dessinée. Son nom peut avoir deux
origines (complémentaires) :
obélisque (n.m., colonne formée d'un seul bloc de pierre taillé en forme de
pyramide très élancée) ;
obel ou obèle (n.m., signe permettant de repérer une interpolation, un
passage douteux, dans un manuscrit ancien), car il ne faut pas oublier que
Goscinny connaissait le monde de l’imprimerie, étant donné que sa famille
en possédait une.
Le radical "obe" fait également penser au mot "obèse", caractéristique principale
de la physionomie de ce personnage, bien qu'il s'en défende. À ce radical a été
ajouté le suffixe -ix (cf. Vercingétorix) qui caractérise les Gaulois dans la série. Il
n'a pas droit à la potion magique de Panoramix, car il est tombé dedans quand il
était petit et les effets de la potion sont permanents chez lui. Ses occupations
favorites sont de manger des sangliers et de taper sur les Romains. Son petit chien
se nomme Idéfix.
Numérobis, Malococsis, Feudartifis, Amonbofis, Cannabis, Idéfix, Panoramix,
Caius Bonus, Cartapus, Menubestofplus, Antivirus, Couloirdebus, Francorus,
et d`autres
IV. Rappelez-vous les scènes du film où les proverbes latins ont été employés
(commentez ces proverbes et les situations dans lesquelles ils sont employés) :
1. Veni, vidi, vici.
2. A priori
3. Abyssus abyssum invocat.
4. Si vis pacem para bellum.
Trouvez leurs équivalents français et russes.

Страницы