Зарубежная литература XIX в. Часть 1. Романтизм. Тихонова О.В. - 19 стр.

                                                19


       П рил ожение1.
       Э .Т .А . Г оф ман «Зол отой горш ок»

        (… ) И с эти м о н на ча л и зуча ть чуж дые зна ки на пе р га ме нте . Чуде сна я
музыка са да звуча ла на д ни м и о б ве ва ла е го пр и ятными сла дки ми а р о ма та ми ;
слыша л о н и хи хи ка нье пе р е сме шни ко в, но сло в и х уж е не по ни ма л, что е му
б ыло ве сьма по душе . И но гда б удто шуме ли и зумр удные ли стья па льм, и че р е з
ко мна ту све р ка ли луча ми ми лые хр уста льные звуки ко ло ко льчи ко в, ко то р ые
А нсе льм впе р вые слыша л по д кусто м б узи ны в то тр о ко во й де нь В о зне се ни я.
С туде нтА нсе льм, чуде сно по дкр е пле нный эти м зво но м и све то м, все тве р ж е и
тве р ж е о ста на вли ва л сво ю мысльна за гла ви и пе р га ме нта , и ско р о о н внутр е нне
по чувство ва л, что зна ки не мо гут о зна ча ть ни че го др уго го , ка к сле дующи е
сло ва : « О б р а ке С а ла ма ндр а с зе ле но ю зме е ю». Тутр а зда лся си льный тр о йно й
зво н хр уста льных ко ло ко льчи ко в. « А нсе льм, ми лый А нсе льм!» — по ве яло и з
ли стье в, и — о , чудо !— по ство лу па льмы спуска ла сь, и зви ва ясь, зе ле на я
зме йка .
— С е р пе нти на ! До р о га я Се р пе нти на !— во скли кнул А нсе льм в б е зумно м
во сто р ге , и б о , всма тр и ва ясь пр и ста льне е , о н уви да л, что к не му спуска е тся
пр е ле стна я, чудна я де вушка , с не ска за нно ю люб о вью устр е ми в на не го те мно -
го луб ые гла за , что ве чно ж и ли в душе е го .
Л и стья б удто о пуска ли сь и р а сши р яли сь, о то всюду и з ство ло в по ка зыва ли сь
ко лючки , но С е р пе нти на и скусно ви ла сь и зме и ла сь ме ж ду ни ми , вла ча за
со б о ю сво е р а зве ва юще е ся пе р е ли вча то е пла тье , та к что о но , пр и ле га я к
стр о йно му те лу, ни где не це пляло сь за и глы и ко лючки де р е вье в. Она се ла
во зле А нсе льма на то ж е кр е сло , о б няв е го о дно й р уко й и пр и ж и ма я к се б е та к,
что о н о щуща л е е дыха ни е , о щуща л эле ктр и че скую те пло ту е е те ла .
--М и лый А нсе льм,— на ча ла С е р пе нти на ,— те пе р ь ты ско р о б уде шь со все м
мо и м; ты до б уде шь ме ня сво е ю ве р о ю, сво е ю люб о вью, и я да м те б е зо ло то й
го р шо к, ко то р ый на с о б о и хо сча стли ви тна все гда .
— М и ла я, до р о га я С е р пе нти на ,— ска за л А нсе льм,— ко гда я б уду вла де ть
то б о ю, что мне до все го о ста льно го ? Е сли то лько б уде шь мо е ю, я го то в хо ть
со все м пр о па сть ср е ди все х эти х чуде с и ди ко ви н, ко то р ые ме ня о кр уж а ют с
те хпо р , ка к я те б я уви де л.
— Я зна ю,— пр о до лж а ла С е р пе нти на ,— что то не по нятно е и чуде сно е , че м
мо й о те ц и но гда , р а ди сво е го ка пр и за , по р а ж а е т те б я, вызыва е т в те б е
и зумле ни е и стр а х; но те пе р ь, я на де юсь, это го уж е б о льше не б уде т: ве дь я
пр и шла сюда в эту ми нуту за те м, ми лый А нсе льм, что б ы р а сска за ть те б е и з
глуб и ны души и се р дца все по др о б но сти , что те б е нуж но зна ть, что б ы
по ни ма тьмо е го о тца и что б ыте б е б ыло ясно все ка са юще е ся е го и ме ня.
А нсе льм чувство ва л се б я та к те сно о б ви тым и та к все це ло пр о ни кнутым
до р о ги м суще ство м, что о н то лько вме сте с не ю мо г дыша тьи дви га ться, и ка к
б удто то лько е е пульс тр е пе та л в е го фи б р а х и не р ва х; о н вслуши ва лся в
ка ж до е е е сло во , ко то р о е о тда ва ло сь в глуб и не е го души и , то чно яр ки й луч,
за ж и га ло в не м не б е сно е б ла ж е нство . Он о б нял р уко ю е е ги б ко е те ло , но
б ле стяща я пе р е ли вча та я ма те р и я е е пла тья б ыла та к гла дка , та к ско льзка , что