ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
22
пронесся по воздуху. Хотя Фосфор опять заключил его в оковы, но из черных
перьев, попадавших во время битвы на землю , народились враждебные духи ,
которые повсюду противоборствуют саламандрам и духам земли . Та женщина ,
которая тебе так враждебна, милый Ансельм , и которая, как моему отцу это
хорошо известно , стремится к обладанию золотым горшком, обязана своим
существованием любви одного из этих драконовых перьев к какой-то
свекловице . Она сознает свое происхождение и свою силу, так как в стонах и
судорогах пойманного дракона ей открылись тайны чудесных созвездий, и она
употребляет все средства , чтобы действовать извне внутрь, тогда как мой отец,
напротив, сражается с него молниями , вылетающими изнутри Саламандра. Все
враждебные начала , обитающие в зловредных травах и ядовитых животных,
она собирает и, смешивая их при благоприятном созвездии, вызывает много
злых чар, наводящих страх и ужас на чувства человека и отдающих его во
власть тех демонов, которых произвел пораженный дракон во время битвы.
Берегись старухи , милый Ансельм , она тебе враждебна, так как твой детски
чистый нрав уже уничтожил много ее злых чар. Будь верен, верен мне , скоро
будешь ты у цели !
— О, моя, моя Серпентина!— воскликнул студент Ансельм . — Как бы мог я
тебя оставить, как бы мог я не любить тебя вечно !
Тут поцелуй запылал на его устах; он очнулся как бы от глубокого сна;
Серпентина исчезла , пробило шесть часов, и ему стало тяжело , что он совсем
ничего не списал; он посмотрел на лист, озабоченный тем, что скажет
архивариус, и — о , чудо !— копия таинственного манускрипта была счастливо
окончена , и , пристальнее вглядываясь в знаки, он уверился, что списал рассказ
Серпентины об ее отце — любимце князя духов Фосфора в волшебной стране
Атлантиде . Тут вошел сам архивариус Линдгорст в своем светло - сером плаще ,
со шляпою на голове и палкой в руках; он посмотрел на исписанный
Ансельмом пергамент, взял сильную щепотку табаку, и, улыбаясь, сказал:
—
Так я и думал! (… )
Приложение 2.
Байрон Дж.Г. «Корсар»
II
Так на Пиратском острове , средь скал,
Когда костер бивачный полыхал,
Гремела речь о доле удальца,
Ложась, как песня, в грубые сердца.
Рассыпавшись по золоту песка ,
Кто пел, кто пил, кто кровь счищал с клинка .
Достав из общей груды свой кинжал, —
22
пр о не сся по во здуху. Х о тя Ф о сфо р о пять за ключи л е го в о ко вы, но и з че р ных
пе р ье в, по па да вши х во вр е мя б и твы на зе млю, на р о ди ли сь вр а ж де б ные духи ,
ко то р ые по всюду пр о ти во б о р ствуютса ла ма ндр а м и духа м зе мли . Та ж е нщи на ,
ко то р а я те б е та к вр а ж де б на , ми лый А нсе льм, и ко то р а я, ка к мо е му о тцу это
хо р о шо и зве стно , стр е ми тся к о б ла да ни ю зо ло тым го р шко м, о б яза на сво и м
суще ство ва ни е м люб ви о дно го и з эти х др а ко но вых пе р ье в к ка ко й-то
све кло ви це . Она со зна е тсво е пр о и схо ж де ни е и сво ю си лу, та к ка к в сто на х и
судо р о га х по йма нно го др а ко на е й о ткр ыли сь та йны чуде сных со зве зди й, и о на
упо тр е б ляе твсе ср е дства , что б ы де йство ва ть и звне внутр ь, то гда ка к мо й о те ц,
на пр о ти в, ср а ж а е тся с не го мо лни ями , выле та ющи ми и знутр и С а ла ма ндр а . В се
вр а ж де б ные на ча ла , о б и та ющи е в зло вр е дных тр а ва х и ядо ви тых ж и во тных,
о на со б и р а е т и , сме ши ва я и х пр и б ла го пр и ятно м со зве зди и , вызыва е т мно го
злых ча р , на во дящи х стр а х и уж а с на чувства че ло ве ка и о тда ющи х е го во
вла сть те х де мо но в, ко то р ых пр о и зве л по р а ж е нный др а ко н во вр е мя б и твы.
Б е р е ги сь ста р ухи , ми лый А нсе льм, о на те б е вр а ж де б на , та к ка к тво й де тски
чи стый нр а в уж е уни что ж и л мно го е е злых ча р . Б удь ве р е н, ве р е н мне , ско р о
б уде шьтыу це ли !
— О, мо я, мо я С е р пе нти на !— во скли кнул студе нт А нсе льм.— К а к б ы мо г я
те б я о ста ви ть, ка к б ымо г я не люб и тьте б я ве чно !
Тут по це луй за пыла л на е го уста х; о н о чнулся ка к б ы о т глуб о ко го сна ;
С е р пе нти на и сче зла , пр о б и ло ше сть ча со в, и е му ста ло тяж е ло , что о н со все м
ни че го не спи са л; о н по смо тр е л на ли ст, о за б о че нный те м, что ска ж е т
а р хи ва р и ус, и — о , чудо !— ко пи я та и нстве нно го ма нускр и пта б ыла сча стли во
о ко нче на , и , пр и ста льне е вглядыва ясь в зна ки , о н уве р и лся, что спи са л р а сска з
С е р пе нти ны о б е е о тце — люб и мце князя духо в Ф о сфо р а в во лше б но й стр а не
А тла нти де . Тутво ше л са м а р хи ва р и ус Л и ндго р ств сво е м све тло -се р о м пла ще ,
со шляпо ю на го ло ве и па лко й в р ука х; о н по смо тр е л на и спи са нный
А нсе льмо м пе р га ме нт, взял си льную ще по тку та б а ку, и , улыб а ясь, ска за л:
— Та к я и дума л! (… )
П рил ожение 2.
Б ай рон Д ж.Г . «К орсар»
II
Та к на Пи р а тско м о стр о ве , ср е дьска л,
К о гда ко сте р б и ва чный по лыха л,
Г р е ме ла р е чьо до ле уда льца ,
Л о ж а сь, ка к пе сня, в гр уб ые се р дца .
Ра ссыпа вши сьпо зо ло ту пе ска ,
К то пе л, кто пи л, кто кр о вьсчи ща л с кли нка .
До ста в и з о б ще й гр удысво й ки нж а л, —
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- …
- следующая ›
- последняя »
