Зарубежная литература XVII-XVIII вв. Тихонова О.В - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

25
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
ЖАН РАСИН «ФЕДРА»
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Федра , Ипполит.
Федра
(… ) Тесей не умер! Он —
Со мною рядом... Здесь!.. В тебе он воплощен...
Его я вижу, с ним я говорю... Мне больно!
Свое безумие я выдала невольно.
Ипполит
Поистине, любовь есть чудо из чудес!
Тесея видишь ты , тогда как он исчез. Как любишь ты !
Ф е д р а
Ты прав! Я , страстью пламенея,
Томясь тоской , стремлюсь в объятия Тесея.
Но Федрою любим не нынешний Тесей,
Усталый ветреник, раб собственных страстей,
Спустившийся в Аид, чтоб осквернить там ложе
Подземного царя! Нет, мой Тесей моложе!
Немного нелюдим, он полон чистоты ,
Он горд, прекрасен, смел... как юный бог!.. Как ты !
Таким приплыл на Крит Тесей, герой Эллады :
Румянец, девственный , осанка , речи , взгляды ,—
Всем на тебя похож . И дочери царя
Героя встретили, любовь ему даря.
Но где был ты ? Зачем не взял он Ипполита ,
Когда на корабле плыл к побережью Крита ?
Ты слишком юным был тогда — и оттого
Не мог войти в число соратников его .
А ведь тогда бы ты покончил с Минотавром
И был за подвиг свой венчан победным лавром!
Моя сестра тебе дала бы свой клубок,
Чтоб в Лабиринте ты запутаться не мог...
Но нет! Тогда бы я ее опередила!
Любовь бы сразу же мне эту мысль внушила, 
                            25

П РИ Л ОЖ Е НИ Е 2.

Ж А Н РА С И Н «Ф Е ДРА »

           ДЕ ЙС ТВИ Е ВТОРОЕ
           Я ВЛ ЕНИ Е П Я ТОЕ
           Ф е дра , И ппол и т.

           Ф е дра

           (… )         Те с е й н е уме р! Он —
           С о мн ою рядом... Зде с ь!.. В те бе он воплоще н ...
           Е го я ви ж у, с н и м я говорю ... М н е бол ьн о!
           С вое бе зуми е я вы да ла н е вольн о.

           И пполи т

           П ои с ти н е , л ю бовь е с ть чудо и з чуде с !
           Те с е я ви ди ш ь ты , тогда ка к он и с че з. Ка к л ю би ш ь ты !

           Ф е др а

           Ты пра в! Я , с тра с тью пла ме н е я,
           Томяс ь тос кой , с тре мл ю с ь в объяти я Те с е я.
           Но Ф е дрою л ю би м н е н ы н е ш н и й Те с е й ,
           У с та лый ве тре н и к, ра б с обс тве н н ы хс тра с те й ,
           С пус ти вш и й с я в А и д, чтоб ос кве рн и ть та м лож е
           П одзе мн ого ца ря! Не т, мой Те с е й молож е !
           Не мн ого н е лю ди м, он полон чи с тоты ,
           Он горд, пре кра с е н , с ме л... ка к ю н ый бог!.. Ка к ты !
           Та ки м при плы л н а Кри т Те с е й , герой Элл а ды:
           Румян е ц, де вс тве н н ы й , ос а н ка , ре чи , взгляды,—
           Вс е м н а те бя похож . И доче ри ца ря
           Г е роя вс тре ти ли , лю бовь е му да ря.
           Но где был ты ? За че м н е взял он И пполи та ,
           Когда н а кора бле плы л к побе ре ж ью Кри та ?
           Ты с ли ш ком ю н ы м был тогда — и оттого
           Не могвой ти в чи с ло с ора тн и ков е го.
           А ве дь тогда бы ты покон чи л с М и н ота вром
           И бы л за подви гс вой ве н ча н побе дн ы м ла вром!
           М оя с е с тра те бе да ла бы с вой кл убок,
           Ч тоб в Л а би ри н те ты за пута тьс я н е мог...
           Но н е т! Тогда бы я е е опе ре ди л а !
           Л ю бовь бы с ра зу ж е мн е эту мы с л ь вн уш и ла ,

Страницы