История европейского театра от античности до новейшего времени. Ч. I: Античность, средневековье, Возрождение. Тинина З.П. - 80 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 80 
âåðñèòåòå ñ 1482 ã., â Îêñôîðäñêîì  ñ 1486 ã. Â
ïåðâîé ïîëîâèíå XVI â. â «øêîëüíîé äðàìå» ñòàë èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ íàðîäíûé ÿçûê âìåñòî ëàòèíñêîãî. Îá-
ðàçöàìè äëÿ øêîëüíûõ ïüåñ ñòàëè êîìåäèè Ïëàâòà è
Òåðåíöèÿ. Íàïðèìåð, èíòåðëþäèÿ «Òåðñèò» (1537 ã.)
íîñèò ïîäðàæàòåëüíûé õàðàêòåð «Õâàñòëèâîìó âîèíó»
Ïëàâòà. Ïüåñà «Äæåê îáìàíùèê» (íà÷. 40-õ ãã.) îáÿçà-
íà ñþæåòó ïëàâòîâñêîãî «Àìôèòðèîíà». Íåñêîëüêî ðàç
ïåðåâîäèëàñü è ïåðåäåëûâàëàñü òàêæå êîìåäèÿ Ïëàâòà
«Ìåíåõìà», êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ëåãëà â îñíîâó øåê-
ñïèðîâñêîé «Êîìåäèè îøèáîê». Íà òàêîé æå àíòè÷íîé
îñíîâå äèðåêòîð èçâåñòíîé Èòîíñêîé øêîëû áëèç Îêñ-
ôîðäà Íèêîëàñ Þäåëë ñîçäàë ïåðâóþ «ïðàâèëüíóþ» àíã-
ëèéñêóþ êîìåäèþ â ïÿòè àêòàõ «Ðàëüô Ðîéñòåð Äîéñòåð»
(40-å ãã.).
Ñóòü åå â òîì, ÷òî õâàñòëèâûé è ãëóïûé âîèí
Ðàëüô äîìîãàåòñÿ ðóêè áîãàòîé âäîâóøêè Êîíñòàíöèè,
êîòîðàÿ ïîìîëâëåíà ñ êóïöîì Ãóäëàêîì, íàõîäèâøèìñÿ â
îòúåçäå. Ñëóãà Ðàëüôà Ìåòüþ Ìåððèãðèê ðàäè çàáàâû
óáåäèë Ðàëüôà âîïðåêè èñòèíå, ÷òî Êîíñòàíöèÿ áåç óìà
îò íåãî. Âäîõíîâëåííûé ýòèì èçâåñòèåì Ðàëüô ïîïûòàë-
ñÿ íàñèëüíî âëîìèòüñÿ â äîì Êîíñòàíöèè. À âäîâà â
ñâîþ î÷åðåäü âîîðóæèëà âñþ ñâîþ ïðèñëóãó ìåòëàìè,
ëîæêàìè, âåäðàìè è çàñòàâèëà Ðàëüôà ðåòèðîâàòüñÿ.
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Ãóäëàêà áûë íàçíà÷åí äåíü ñâàäüáû
åãî ñ Êîíñòàíöèåé. Èç âåëèêîäóøèÿ ìîëîäûõ ïðèãëàñèëè
íà òîðæåñòâî è Ðàëüôà, êîòîðûé ïîíÿë ýòî ïðèãëàøåíèå
êàê ïðèçíàíèå åãî õðàáðîñòè è ïîÿâèëñÿ íà ïðàçäíèêå.
Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ïüåñû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
åå êîìèçì îñíîâàí íå íà èñêóññòâåííîé âíåøíåé ìîòè-
âèðîâêå äåéñòâèÿ, à íà îñîáåííîñòÿõ õàðàêòåðà ãåðîÿ.
 öåëîì êîìåäèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî óäà÷íûé
îïûò ïðèìåíåíèÿ àíòè÷íîé êîìåäèéíîé òåõíèêè ê àíã-
ëèéñêîìó áûòîâîìó ìàòåðèàëó.
___________
32
Ñì.: Øåêñïèð Â. Òðàãåäèè / Âñòóï. ñò. Â.Ï. Êîìàðîâîé. ÑÏá., 1993;
Îí æå. Ðîìåî è Äæóëüåòòà. Îòåëëî. Êîðîëü Ëèð. Ìàêáåò... // Øåêñïèð Â. Ïîëí.
ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. Ì., 1957  1960.
âåðñèòåòå ñ 1482 ã., â Îêñôîðäñêîì — ñ 1486 ã. Â
ïåðâîé ïîëîâèíå XVI â. â «øêîëüíîé äðàìå» ñòàë èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ íàðîäíûé ÿçûê âìåñòî ëàòèíñêîãî. Îá-
ðàçöàìè äëÿ øêîëüíûõ ïüåñ ñòàëè êîìåäèè Ïëàâòà è
Òåðåíöèÿ. Íàïðèìåð, èíòåðëþäèÿ «Òåðñèò» (1537 ã.)
íîñèò ïîäðàæàòåëüíûé õàðàêòåð «Õâàñòëèâîìó âîèíó»
Ïëàâòà. Ïüåñà «Äæåê îáìàíùèê» (íà÷. 40-õ ãã.) îáÿçà-
íà ñþæåòó ïëàâòîâñêîãî «Àìôèòðèîíà». Íåñêîëüêî ðàç
ïåðåâîäèëàñü è ïåðåäåëûâàëàñü òàêæå êîìåäèÿ Ïëàâòà
«Ìåíåõìà», êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ëåãëà â îñíîâó øåê-
ñïèðîâñêîé «Êîìåäèè îøèáîê». Íà òàêîé æå àíòè÷íîé
îñíîâå äèðåêòîð èçâåñòíîé Èòîíñêîé øêîëû áëèç Îêñ-
ôîðäà Íèêîëàñ Þäåëë ñîçäàë ïåðâóþ «ïðàâèëüíóþ» àíã-
ëèéñêóþ êîìåäèþ â ïÿòè àêòàõ «Ðàëüô Ðîéñòåð Äîéñòåð»
(40-å ãã.).
    Ñóòü åå â òîì, ÷òî õâàñòëèâûé è ãëóïûé âîèí
Ðàëüô äîìîãàåòñÿ ðóêè áîãàòîé âäîâóøêè Êîíñòàíöèè,
êîòîðàÿ ïîìîëâëåíà ñ êóïöîì Ãóäëàêîì, íàõîäèâøèìñÿ â
îòúåçäå. Ñëóãà Ðàëüôà Ìåòüþ Ìåððèãðèê ðàäè çàáàâû
óáåäèë Ðàëüôà âîïðåêè èñòèíå, ÷òî Êîíñòàíöèÿ áåç óìà
îò íåãî. Âäîõíîâëåííûé ýòèì èçâåñòèåì Ðàëüô ïîïûòàë-
ñÿ íàñèëüíî âëîìèòüñÿ â äîì Êîíñòàíöèè. À âäîâà â
ñâîþ î÷åðåäü âîîðóæèëà âñþ ñâîþ ïðèñëóãó ìåòëàìè,
ëîæêàìè, âåäðàìè è çàñòàâèëà Ðàëüôà ðåòèðîâàòüñÿ.
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Ãóäëàêà áûë íàçíà÷åí äåíü ñâàäüáû
åãî ñ Êîíñòàíöèåé. Èç âåëèêîäóøèÿ ìîëîäûõ ïðèãëàñèëè
íà òîðæåñòâî è Ðàëüôà, êîòîðûé ïîíÿë ýòî ïðèãëàøåíèå
êàê ïðèçíàíèå åãî õðàáðîñòè è ïîÿâèëñÿ íà ïðàçäíèêå.
    Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ïüåñû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
åå êîìèçì îñíîâàí íå íà èñêóññòâåííîé âíåøíåé ìîòè-
âèðîâêå äåéñòâèÿ, à íà îñîáåííîñòÿõ õàðàêòåðà ãåðîÿ.
 öåëîì êîìåäèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî óäà÷íûé
îïûò ïðèìåíåíèÿ àíòè÷íîé êîìåäèéíîé òåõíèêè ê àíã-
ëèéñêîìó áûòîâîìó ìàòåðèàëó.


___________
      32
         Ñì.: Øåêñïèð Â. Òðàãåäèè / Âñòóï. ñò. Â.Ï. Êîìàðîâîé. ÑÏá., 1993;
Îí æå. Ðîìåî è Äæóëüåòòà. Îòåëëî. Êîðîëü Ëèð. Ìàêáåò... // Øåêñïèð Â. Ïîëí.
ñîáð. ñî÷.:  8 ò. Ì., 1957 — 1960.


                                — 80 —

Страницы