Арбитражный процесс. Травкин А.А - 40 стр.

÷èâàåòñÿ ïðàâî ïîëíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ ìàòåðèàëàìè äåëà,
ó÷àñòèÿ â ñóäåáíûõ äåéñòâèÿõ ÷åðåç ïåðåâîä÷èêà è ïðàâî âû-
ñòóïàòü â àðáèòðàæíîì ñóäå íà ðîäíîì ÿçûêå.
      Ñîãëàñíî ñò. 57 ÀÏÊ ÐÔ ïåðåâîä÷èêîì ÿâëÿåòñÿ ëèöî, êî-
òîðîå ñâîáîäíî âëàäååò ÿçûêîì, çíàíèå êîòîðîãî íåîáõîäèìî
äëÿ ïåðåâîäà â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèÿ ñóäîïðîèçâîäñòâà, è
ïðèâëå÷åíî àðáèòðàæíûì ñóäîì ê ó÷àñòèþ â àðáèòðàæíîì
ïðîöåññå â ñëó÷àÿõ è â ïîðÿäêå, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû Êî-
äåêñîì. Ëèöà, ó÷àñòâóþùèå â äåëå, âïðàâå ïðåäëîæèòü àðáèò-
ðàæíîìó ñóäó êàíäèäàòóðû ïåðåâîä÷èêà. Èíûå ó÷àñòíèêè àð-
áèòðàæíîãî ïðîöåññà íå âïðàâå ïðèíèìàòü íà ñåáÿ îáÿçàííî-
ñòè ïåðåâîä÷èêà, õîòÿ áû îíè è âëàäåëè íåîáõîäèìûìè äëÿ
ïåðåâîäà ÿçûêàìè. Çà çàâåäîìî íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä ïåðå-
âîä÷èê íåñåò óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü, î ÷åì îí ïðåäóïðåæ-
äàåòñÿ àðáèòðàæíûì ñóäîì è äàåò ïîäïèñêó.
      Ïðèíöèï ðàâåíñòâà ó÷àñòíèêîâ àðáèòðàæíîãî ïðîöåñ-
ñà ïåðåä çàêîíîì è ñóäîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêîå ïðàâèëî,
ñîãëàñíî êîòîðîìó ïðàâîñóäèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íà íà÷àëàõ ðà-
âåíñòâà îðãàíèçàöèé è ãðàæäàí íåçàâèñèìî îò êàêèõ-ëèáî
ïðèçíàêîâ è êðèòåðèåâ. Äàííûé ïðèíöèï ñôîðìóëèðîâàí â
ñò. 19 Êîíñòèòóöèè ÐÔ, ñò. 7 ÔÊÇ «Î ñóäåáíîé ñèñòåìå Ðîññèé-
ñêîé Ôåäåðàöèè» è ñò. 7 ÀÏÊ.
      Ñîãëàñíî ñò. 7 ÀÏÊ ÐÔ, ïðàâîñóäèå â àðáèòðàæíûõ ñóäàõ
îñóùåñòâëÿåòñÿ íà íà÷àëàõ ðàâåíñòâà âñåõ ïåðåä çàêîíîì è ñó-
äîì íåçàâèñèìî îò ïîëà, ðàñû, íàöèîíàëüíîñòè, ÿçûêà, ïðîèñ-
õîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî è äîëæíîñòíîãî ïîëîæåíèÿ, ìåñòà
æèòåëüñòâà, îòíîøåíèÿ ê ðåëèãèè, óáåæäåíèé, ïðèíàäëåæíîñ-
òè ê îáùåñòâåííûì îáúåäèíåíèÿì è äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ðà-
âåíñòâà âñåõ îðãàíèçàöèé ïåðåä çàêîíîì è ñóäîì íåçàâèñèìî
îò îðãàíèçàöèîííî — ïðàâîâîé ôîðìû, ôîðìû ñîáñòâåííîñ-
òè, ïîä÷èíåííîñòè, ìåñòà íàõîæäåíèÿ è äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâ.
      Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ïðàâîâîå ïîëîæåíèå ëþáîãî ó÷àñò-
íèêà àðáèòðàæíîãî ïðîöåññà îïðåäåëÿåòñÿ ëèøü åãî ïðîöåñ-
ñóàëüíûì ñòàòóñîì (èñòåö, îòâåò÷èê, òðåòüå ëèöî è ò. ä.), è
íèêàê íå çàâèñèò îò òîãî, êòî ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì ïðîöåññà.
Ëèöà, çàíèìàþùèå îäíî è òî æå ïðîöåññóàëüíîå ïîëîæåíèå,
âñåãäà íàäåëÿþòñÿ îäèíàêîâûìè ïðàâàìè.




                            – 40 –